Parallel passages

BG1940

7:38Направи още десет медни умивалници; всеки умивалник побираше четиридесет вати <вода>; всеки умивалник беше четири лакътя <широк>; и върху всяко от десетте подножия <се постави> един умивалник.

7:39И постави подножията, пет от дясната страна на дома, и пет от лявата страна на дома; а морето постави от дясната страна на дома, към изток, къде юг.

7:40Хирам направи и умивалниците, лопатите и легените. Така Хирам свърши изработването на всичките работи, които направи на цар Соломона за Господния дом.

7:41Двата стълба; изпъкналата част на капителите, които бяха на върховете на двата стълба; двете мрежи, които да покриват двете изпъкналости на капителите, които бяха на върховете на стълбовете;

7:42Четирите стотин нарове за двете мрежи - два реда нарове за всяка мрежа, които да покриват двете изпъкналости на капителите;

7:43Десетте подножия, и десетте умивалници върху подножията;

7:44едното море и дванадесетте вола под морето;

7:45котлите, лопатите и легените - всички тия вещи, които Хирам направи на цар Соломона за Господния дом, бяха от лъскава мед.

7:46На Иорданското поле царят ги изля, в глинената земя между Сокхот и Царетан.

7:47И Соломон остави всички тия вещи <непретеглени>, защото бяха твърде много; теглото на медта не можеше да се пресметне.

7:48И Соломон направи всичките принадлежности, които бяха за Господния дом, - златния олтар; златната трапеза, на която <се полагаха> присътствените хлябове;

7:49светилниците, пет отдясно и пет отляво пред светилището, от чисто злато; с цветята, светилата и клещите от злато;

7:50чашите, щипците, легените, темянниците и кадилниците, от чисто злато и резета от злато, за вратата на най-вътрешния дом, <то ест>, пресветото място, и за вратата на дома, <сиреч>, на храма.

KJV

7:38¶ Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: [and] every laver was four cubits: [and] upon every one of the ten bases one laver.

7:39And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

7:40¶ And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:

7:41The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars;

7:42And four hundred pomegranates for the two networks, [even] two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that [were] upon the pillars;

7:43And the ten bases, and ten lavers on the bases;

7:44And one sea, and twelve oxen under the sea;

7:45And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass.

7:46In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

7:47And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

7:48And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],

7:49And the candlesticks of pure gold, five on the right [side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs [of] gold,

7:50And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers [of] pure gold; and the hinges [of] gold, [both] for the doors of the inner house, the most holy [place, and] for the doors of the house, [to wit], of the temple.

BG1940

4:6Направи още десет умивалници, от които тури пет отдясно и пет от ляво <на дома>, за да мият в тях; там миеха това, което беше за всеизгаряне; морето, обаче, бе за да се мият в него свещениците.

4:7Направи и десетте златни светилника, според наставлението за тях, и тури ги в храма, пет отдясно и пет отляво.

4:8И направи десет трапези, които тури в храма, пет отдясно и пет отляво. Направи и сто златни легена.

4:9При това направи двора за свещениците, и големия двор, и порти за двора, и покри вратите им с мед.

4:10И постави морето от дясната страна <на дома>, към изток, къде юг.

4:11Хирам направи и котлите, лопатите и легените. Така Хирам свърши изработването на работите, които направи на цар Соломона за Божия дом:

4:12двата стълба; изпъкналите части; двата капитела, които бяха на върха на стълбовете; двете мрежи за покриване двете изпъкнали части на капителите, които бяха на върховете на стълбовете;

4:13четирите стотин нарове за двете мрежи - два реда нарове за всяка мрежа - за да покриват двете изпъкнали части на капителите, които бяха върху стълбовете.

4:14Тоже направи подножията; направи и умивалниците върху подножията;

4:15и едното море с дванадесетте вола под него.

4:16Също и котлите, лопатите, вилиците и всичките им прибори майсторът му Хирам направи на цар Соломона за Господния дом от лъскава мед.

4:17На Иорданското поле царят ги изля в глинената земя между Сокхот и Середата.

4:18Така Соломон направи всички тия вещи, толкоз много, щото теглото на медта не можеше да се пресметне.

4:19Също Соломон направи всички вещи, които бяха за Божия дом; и златния олтар; и трапезите, на които <се полагаха> присътствените хлябове;

4:20и светилниците със светилата им, от чисто злато, за да горят пред светилището според наредбата;

4:21и цветята, светилата и клещите, от злато, и то чисто злато;

4:22и щипците, легените, темянниците и кадилниците, от чисто злато. А колкото за входа на дома, вътрешните му врати за в пресветото място, и вратите на дома, <то ест>, на храма, бяха от злато.

KJV

4:6¶ He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in.

4:7And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left.

4:8He made also ten tables, and placed [them] in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.

4:9¶ Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

4:10And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

4:11And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

4:12[To wit], the two pillars, and the pommels, and the chapiters [which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which [were] on the top of the pillars;

4:13And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which [were] upon the pillars.

4:14He made also bases, and lavers made he upon the bases;

4:15One sea, and twelve oxen under it.

4:16The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

4:17In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

4:18Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

4:19¶ And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread [was set;]

4:20Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

4:21And the flowers, and the lamps, and the tongs, [made he of] gold, [and] that perfect gold;

4:22And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, [of] pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy [place], and the doors of the house of the temple, [were of] gold.