Parallel passages

BG1940

8:20В неговите дни Едом отстъпи изпод ръката на Юда, и си поставиха свой цар.

8:21Затова, Иорам замина за Саир, и всичките колесници с него; и като стана през нощта, порази едомците, които го обкръжаваха, и началниците на колесниците; а людете побягнаха в шатрите си.

8:22Обаче, Едом отстъпи изпод ръката на Юда, <и остана независим> до днес. Тогава, в същото време, отстъпи и Ливна.

KJV

8:20¶ In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

8:21So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

8:22Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

BG1940

21:8В неговите дни Едом отстъпи изпод ръката на Юда, и си поставиха свой цар.

21:9Затова, Иорам замина с началниците си, и всичките колесници с него; и като стана през нощ порази едомците, които го обкръжаваха, и началниците на колесниците.

21:10Обаче, Едом отстъпи из под ръката на Юда, <и остава независим> до днес. Тогава, в същото време, отстъпи и Ливна изпод ръката му, понеже беше оставил Господа Бога на бащите си.

21:11Той построи и високи места по Юдовите планини, и направи ерусалимските жители да блудствуват, и разврати Юда.

21:12Тогава дойде до него писмо от пророка Илия, което казваше: Така казва Господ Бог на баща ти Давида: Понеже ти не си ходил в пътищата на баща си Иосафата, нито в пътищата на Юдовия цар Аса,

21:13но си ходил в пътя на Израилевите царе, и си направил Юда и ерусалимските жители да блудствуват, както блудствува Ахавовият дом, още си избил и братята си, дома на баща си, които бяха по-добри от тебе,

21:14ето, Господ порази с тежък удар людете ти, чадата ти, жените ти и целия ти имот;

21:15и ти тежко ще боледуваш от разстройство на червата си, догдето от болестта червата ти почнат да изтичат от ден на ден.

KJV

21:8¶ In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.

21:9Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.

21:10So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time [also] did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

21:11Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah [thereto].

21:12¶ And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

21:13But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, [which were] better than thyself:

21:14Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

21:15And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.