Parallel passages

BG1940

15:32Във втората година на Израилевия цар Факей, Ромелиевия син, се възцари Иотам, син на Юдовия цар Озия.

15:33Той беше двадесет и пет години на възраст, когато се възцари и царува шестнадесет години в Ерусалим; а името на майка му бе Еруса Садокова дъщеря.

15:34Той върши това, което бе право пред Господа; постъпваше съвсем както бе направил баща му Озия.

15:35Но високите места не се отмахнаха; людете още жертвуваха и кадяха по високите места. Той построи горната порта на Господния дом.

KJV

15:32¶ In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

15:33Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name [was] Jerusha, the daughter of Zadok.

15:34And he did [that which was] right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.

15:35¶ Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.

BG1940

27:1Иоатам беше двадесет и пет години на възраст когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим; а името на майка му бе Еруса, Садокова дъщеря.

27:2Той върши това, което е право пред Господа, съвсем както бе направил баща му Озия; обаче не влезе в Господния храм. Но людете още се покваряваха.

27:3Той построи горната порта на Господния дом и съгради много върху стената на Офил.

27:4Съгради още и градове в хълмистата страна на Юда, и в дъбравите съгради крепости и кули.

27:5И като воюва против царя на амонците, надделя над тях; и в същата година амонците му дадоха сто таланта сребро, десет хиляди кора жито и десет хиляди <кора> ечемик. Толкоз му платиха амонците и втората и третата година.

27:6Така Иотам стана силен, понеже оправяше пътищата си пред Господа своя Бог.

27:7А останалите дела на Иотама, и всичките му войни, и постъпките му, ето, написани са в Книгата на Израилевите и Юдовите царе.

27:8Той бе на двадесет и пет години когато се възцари, и царува шестнадесет години в Ерусалим.

KJV

27:1Jotham [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name also [was] Jerushah, the daughter of Zadok.

27:2And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

27:3He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

27:4Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

27:5¶ He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.

27:6So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

27:7¶ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.

27:8He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.