Parallel passages

BG1940

21:19Амон бе двадесет и две години на възраст, когато се възцари, и царува две години в Ерусалим; а името на майка му бе Месулемета, дъщеря на Аруса от Иотева.

21:20Той върши зло пред Господа, както стори баща му Манасия.

21:21Ходи напълно в пътя, в който ходи баща му, и служи на идолите, на които служеше баща му, та им се поклони.

21:22И остави Господа Бога на бащите си, и не ходи в Господния път.

21:23А слугите на Амона направиха заговор против него та убиха царя в собствената му къща.

21:24Обаче, людете от страната избиха всичките, които бяха направили заговора против цар Амона; и людете от страната направиха сина му Иосия цар вместо него.

21:25А останалите дела, които извърши Амон, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе?

21:26И погребаха го в гроба му в градината на Оза; и вместо него се възцари син му Иосия.

KJV

21:19¶ Amon [was] twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother’s name [was] Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

21:20And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

21:21And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

21:22And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

21:23¶ And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.

21:24And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

21:25Now the rest of the acts of Amon which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

21:26And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

BG1940

33:21Амон бе двадесет и две години на възраст когато се възцари, и царува две години в Ерусалим.

33:22Той върши зло пред Господа, както стори баща му Манасия; и Амон жертвуваше на всичките леяни идоли, които баща му Манасия бе направил, и им служеше.

33:23А не се смири пред Господа, както се смири баща му Манасия; но тоя Амон вършеше все по-много и по-много престъпления.

33:24А слугите му направиха заговор против него, та го убиха в собствената му къща.

33:25Обаче, людете от страната избиха всичките, които бяха направили заговора против цар Амона; и людете от страната направиха сина му Иосия цар вместо него.

KJV

33:21¶ Amon [was] two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

33:22But he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

33:23And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

33:24And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

33:25¶ But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.