Parallel passages
Compare related passages from the Gospels, the Old Testament and Old Testament quotations in the New Testament.
David’s Psalm at the Tent in Jerusalem
1 Chronicles 16:7–22
BG1940
16:7Тогава, в оня ден, Давид за пръв път нареди славославенето на Господа чрез Асафа и братята му, <с тия думи: ->
16:8Славословете Господа: призовавайте името Му; Възвестявайте между народите делата Му.
16:9Пейте Му, и псалмопейте Му; Говорете за всичките Му чудни дела.
16:10Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.
16:11Търсете Господа и Неговата сила. Търсете лицето Му винаги.
16:12Помнете пречудните дела, които е извършил, Знаменията Му и съдбите на устата Му,
16:13Вие, потомство на Неговия слуга Израиля, Чада Яковови, избрани Негови.
16:14Той е Господ Бог наш; Съдбите Му са по целия свят.
16:15Помнете всякога завета Му, Словото, което заповяда на хиляда поколения,
16:16<Завета>, който направи с Авраама, И клетвата Му към Исаака,
16:17Която и утвърди на Якова за повеление, На Израиля за вечен завет,
16:18Като рече: На тебе ще дам ханаанската земя За дял на наследството ви,
16:19Когато бяхте малцина на брой, Малцина и пришелци в нея,
16:20И когато прехождаха от народ в народ, И от едно царство в други люде.
16:21Не остави никого да им напакости; Ей, заради тях царе изобличи,
16:22<Казвайки>: Да не се допирате до помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми.
KJV
16:7¶ Then on that day David delivered first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
16:8Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
16:9Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
16:10Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
16:11Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
16:12Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
16:13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
16:14He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.
16:15Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;
16:16[Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
16:17And hath confirmed the same to Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant,
16:18Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
16:19When ye were but few, even a few, and strangers in it.
16:20And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people;
16:21He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
16:22[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Psalms 105:1–15
BG1940
105:1(По слав. 104). Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.
105:2Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.
105:3Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.
105:4Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги.
105:5Помнете чудесните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му,
105:6Вие потомци на слугата Му Авраама, Чада Яковови, Негови избрани.
105:7Той е Господ нашият Бог, Чиито съдби са по цялата земя.
105:8Всякога помни завета Си; Словото е заповядал <да стои> за хиляда поколения,
105:9Което изговори на Авраама, И клетвата, <с която се закле> на Исаака,
105:10Която утвърди на Якова за закон, На Израиля за вечен завет,
105:11Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви.
105:12Когато те бяха <още> малко на брой Да! малцина и пришелци в нея,
105:13И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,
105:14Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,
105:15<Като каза:> Да не докачите помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми
KJV
105:1O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
105:2Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
105:3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
105:4Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
105:5Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
105:6O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
105:7He [is] the LORD our God: his judgments [are] in all the earth.
105:8He hath remembered his covenant for ever, the word [which] he commanded to a thousand generations.
105:9Which [covenant] he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
105:10And confirmed the same unto Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant:
105:11Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
105:12When they were [but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
105:13When they went from one nation to another, from [one] kingdom to another people;
105:14He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
105:15[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Source: STEP Bible · BSD 3-Clause · ot_parallel.json #126
Bulgarian group titles are machine translated; the originals are preserved. Bible verses use the selected versions.
Results: 146