Parallel passages

BG1940

16:23Пейте Господу, <жители> <на> целия свят; Благовествувайте из ден в ден спасението Му.

16:24Възвестете между народите славата Му, Между всичките племена чудните Му дела.

16:25Защото е велик Господ и твърде достоен за хвала, И за страхопочитание повече от всички богове.

16:26Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата,

16:27Слава и великолепие са пред Него, Сила и радост на мястото Му.

16:28Отдайте Господу, вие, семейства на племената. Отдайте Господу слава и сила.

16:29Отдайте Господу славата дължима на името Му; Донесете принос, и влезте пред Него; Поклонете се Господу с великолепие свето.

16:30Треперете пред Него, <жители на> целия свят; Защото вселената е утвърдена, та не може да се поклати.

16:31Да се веселят небесата, и да се радва светът: И да казват между народите: Господ царува.

16:32Да бучи морето и всичко що има в него: Нека се радват полетата и всичко що е в тях.

16:33Тогава ще се радват пред Господа дърветата на дъбравата; Защото иде да съди света.

KJV

16:23Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

16:24Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

16:25For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods.

16:26For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.

16:27Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.

16:28Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

16:29Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

16:30Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

16:31Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.

16:32Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein.

16:33Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

BG1940

96:1(По слав. 95). Пейте Господу нова песен, Пейте Господу, всички земи.

96:2Пейте Господу, благославяйте името Му, Благовествувайте из ден в ден извършеното от Него избавление.

96:3Възвестявайте между народите славата Му, Между всичките племена чудесните Му дела.

96:4Защото велик е Господ и твърде достохвален, Достопочитаем е повече от всичките богове.

96:5Защото всичките богове на племената са нищожества; А Иеова е направил небесата.

96:6Пред Него са блясък и величие, Сила и красота в светилището Му.

96:7Отдайте Господу, всички родове на племената, Отдайте Господу слава и сила;

96:8Отдайте Господу славата дължима на името Му; Принесете приноси и влезте в дворовете Му.

96:9Поклонете се Господу в света премяна; Треперете пред Него всички земи.

96:10Кажете между народите: Господ царува; А и при това вселената е утвърдена та да не може да се поклати. Той ще съди племената с правота.

96:11Нека се веселят небесата и нека се радва земята. Нека бучи морето и всичко що има в него.

96:12Нека се развеселят полетата и всичко, което е на тях: Тогава ще пеят от радост всичките дървета и гората

96:13Пред Господа, защото Той иде, Защото иде да съди земята; Ще съди света с правда, И племената във верността Си.

KJV

96:1O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

96:2Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

96:3Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

96:4For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

96:5For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD made the heavens.

96:6Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.

96:7Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

96:8Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.

96:9O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

96:10Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

96:11Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

96:12Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice

96:13Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.