Parallel passages

BG1940

14:1(По слав. 13). За първия певец. Давидов <псалом. >Безумният рече в сърцето си: Няма Бог. Поквариха се; сториха развалени дела; Няма кой да прави добро.

14:2Господ надникна от небесата над човешките чада За да види, има ли някой разумен, Който да търси Бога.

14:3Всички се отбиха от пътя, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един.

14:4Без разум ли са всички, които беззаконствуват, Които изпояждат людете ми <както> ядат хляб, И не призовават Господа?

14:5Тогава ги нападна голям страх; Защото Бог е в поколението на праведните.

14:6Посрамихте намеренията на бедния; Господ, обаче, му е прибежище.

14:7Дано дойде от Сион избавление на Израиля! Когато Господ върне Своите люде от плен, Тогава ще се зарадва Яков, ще се развесели Израил.

KJV

14:1To the chief Musician, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that doeth good.

14:2The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.

14:3They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one.

14:4Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD.

14:5There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.

14:6Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge.

14:7Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.

BG1940

53:1(По слав. 52). За първия певец, по боледуването му, Давидово поучение. Безумният рече в сърцето си: Няма Бог. Поквариха се и сториха гнусно беззаконие; Няма кой да прави добро.

53:2Бог надникна от небето над човешките чада, За да види, има ли някой разумен, Който да търси Бога.

53:3Всеки един от тях се обърна надире; <всички> заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един.

53:4Без разум ли са ония, които беззаконствуват. Които изпояждат людете ми <както> ядат хляб, И не призовават Бога?

53:5Там ги нападна голям страх, гдето нямаше страх; Защото Бог разпръсна костите на опълчаващите се против тебе; Посрамил си ги, защото Бог ги отхвърли.

53:6Дано дойде от Сион избавление за Израиля! Когато върне Бог Своите люде от плен, Тогава ще се зарадва Яков, ще се развесели Израил.

KJV

53:1To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, [There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that doeth good.

53:2God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God.

53:3Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that doeth good, no, not one.

53:4Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread: they have not called upon God.

53:5There were they in great fear, [where] no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth [against] thee: thou hast put [them] to shame, because God hath despised them.

53:6Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.