Parallel passages

BG1940

13:17Бог на тоя Израилски народ избра бащите ни и издигна народа, когато престояваха в Египетската земя, и с издигната мишца ги изведе из нея.

13:18И за около четиридесет години ги води и храни в пустинята.

13:19И като изтреби седем народа в Ханаанската земя, раздели <им> тяхната земя да <им бъде> наследство за около четиристотин и петдесет години.

13:20След това <им> дава съдии до пророка Самуила.

13:21После поискаха цар; и Бог им даде Саула, Кисовия син, мъж от Вениаминовото племе, за четиридесет години.

13:22И него като отмахна, издигна им за цар Давида, за когото свидетелствува, казвайки, "Намерих Давида, Иесеевия син, човек според сърцето Ми, който ще изпълни всичката Ми воля".

KJV

13:17The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

13:18And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

13:19And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

13:20And after that he gave [unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

13:21And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

13:22And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the [son] of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

BG1940

12:37Прочее, израилтяните се дигнаха от Рамесий за Сокхот, <на брой> около шестстотин хиляди мъже пешаци, освен челядите.

KJV

12:37¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.

BG1940

1:2Чуйте, небеса, и дай ухо, земьо. Защото Господ е говорил<, казвайки:> Чада отхраних и възпитах; Но те се разбунтуваха против Мене.

KJV

1:2Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

BG1940

1:31и в пустинята, гдето ти видя как Господ твоят Бог те е носил, както човек носи сина си, през целия път, по който ходихте, догде стигнахте на това място.

KJV

1:31And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

BG1940

14:33И децата ви ще скитат {Еврейски: бъдат овчари.} по пустинята четиридесет години, и ще теглят поради вашите блудствувания, докато се изпоядат труповете ви в пустинята.

KJV

14:33And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

BG1940

95:10Четиридесет години негодувах против <това> поколение, И рекох: Тия люде се заблуждават в сърце, И не са познали Моите пътища;

KJV

95:10Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

BG1940

7:1Когато Господ твоят Бог те въведе в земята, в която отиваш да я притежаваш, и изгони много народи от пред тебе, хетейците, гергесейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците, седем народа по-големи и по-силни от тебе,

KJV

7:1When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

BG1940

14:2С жребие <се раздели> наследството на тия девет и половина племена, според както Господ беше заповядал чрез Моисея.

KJV

14:2By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe.

BG1940

3:20И целият Израил, от Дан до Вир-савее, позна, че Самуил беше потвърден {Или: верен.} за Господен пророк,

KJV

3:20And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD.

BG1940

2:16Тогава Господ въздигаше съдии, които ги избавяха от ръката на грабителите им.

KJV

2:16¶ Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

BG1940

10:21И като накара да се приближи Вениаминовото племе според семействата си, хвана се семейството на Матри; и хвана се Кисовият син Саул, но като го потърсиха, той не се намери.

KJV

10:21When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

BG1940

8:5Ето, ти остаря, и синовете ти не ходят в твоите пътища; постави ни, прочее, цар, който да ни съди, както е у всичките народи.

KJV

8:5And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

BG1940

10:14а до Господа не се допита, затова Той го умъртви, и обърна царството към Давида, Есеевия син.

KJV

10:14And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

BG1940

13:14Но сега царството ти няма да трае; Господ Си потърси човек според сърцето Си, и него определи да бъде княз над людете Му, понеже ти не опази онова, което Господ ти заповяда.

KJV

13:14But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.

BG1940

89:20Намерих слугата Си Давида; Със светото Си миро го помазах.

KJV

89:20I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: