Parallel passages

BG1940

3:13Тогава идва Исус от Галилея на Иордан при Иоана за да се кръсти от него.

3:14А Иоан Го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене?

3:15А Исус в отговор му рече: Остави <Ме> сега, защото така ни е прилично да изпълним всичко що е право. Тогава Иоан го остави.

3:16И като се кръсти, Исус веднага излезе от водата; и, ето, отвориха Му се небесата, и видя Божият Дух, че слиза като гълъб и се спускаше на Него;

3:17и ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение.

KJV

3:13¶ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

3:14But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

3:15And Jesus answering said unto him, Suffer [ it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

3:16And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

3:17And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

BG1940

1:9През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан.

1:10И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него.

1:11И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение.

KJV

1:9And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

1:10And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

1:11And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

BG1940

3:21И когато се кръстиха всичките люде, като се кръсти и Исус и се молеше, отвори се небето,

3:22и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, <който казваше>: Ти си Моят възлюбен Син; в Тебе е Моето благоволение.

KJV

3:21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

3:22And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

BG1940

1:29На следния ден <Иоан> вижда Исуса, че иде към него, и казва: Ето Божият Агнец, Който носи греха на света!

1:30Тоя е за Когото рекох: Подир мене иде човек, Който достигна да бъде пред мене, защото спрямо мене беше пръв.

1:31И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля.

1:32И Иоан свидетелствува, казвайки: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него.

1:33И аз Го не познах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода Той ми рече: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е Който кръщава със Светия Дух.

1:34И видях и свидетелствувам, че Тоя е Божият Син.

KJV

1:29¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

1:30This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

1:31And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

1:32And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

1:33And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

1:34And I saw, and bare record that this is the Son of God.