Parallel passages

BG1940

6:9А вие се молете така: Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!

6:10да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето така и на земята;

6:11Дай ни днес ежедневния хляб;

6:12и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници;

6:13и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, [защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете. Амин].

KJV

6:9After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

6:10Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as [it is] in heaven.

6:11Give us this day our daily bread.

6:12And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

6:13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

BG1940

11:1И когато Той се молеше на едно място, като престана, един от Неговите ученици Му рече: Господи, научи ни да се молим както и Иоан е научил своите ученици.

11:2А Той им каза: Когато се молите, думайте: Отче [наш, Който си на небесата], да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство, [да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята];

11:3давай ни всеки ден ежедневния ни хляб;

11:4и прости греховете ни, защото и сами ние прощаваме на всеки наш длъжник; и не въвеждай ни в изкушение, [но избави ни от лукавия].

KJV

11:1And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

11:2And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

11:3Give us day by day our daily bread.

11:4And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.