Parallel passages

BG1940

1:18А рождението на Исуса Христа {Помазаника.}биде така: след като бе сгодена майка му Мария за Иосифа, преди да бяха се съединили тя се намери непразна от Светия Дух.

1:19А мъжът й Иосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

1:20Но, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Иосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Светия Дух.

1:21Тя ще роди син, когото ще наречеш Исус {Спасител.}; защото Той е Който ще спаси людете Си от греховете им.

1:22А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка който казва:

1:23"Ето девицата ще зачне и ще роди син; И ще го нарекат Емануил" (което значи, Бог с нас).

1:24И тъй, Иосиф, като стана от сън, стори както му заповяда ангелът от Господа и взе жена си;

1:25но не я познаваше докато тя роди [първородния си] син; и нарече го Исус.

KJV

1:18¶ Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

1:19Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

1:20But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

1:21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

1:22Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

1:23Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

1:24Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

1:25And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

BG1940

2:1А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена.

2:2Това беше първото записване откакто Квириний управляваше Сирия.

2:3И всички отиваха да се записват, всеки в своя град.

2:4И тъй, отиде и Иосиф от Галилея, от града Назарет, в Юдея, в Давидовия град, който се нарича Витлеем, (понеже той беше от дома и рода Давидов),

2:5за да се запише с Мария, която беше сгодена за него, и беше непразна.

2:6И когато бяха там, навършиха се дните й да роди.

2:7И роди първородния си Син, пови Го и положи Го в ясли, защото нямаше място за тях в гостилницата.

KJV

2:1And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

2:2([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

2:3And all went to be taxed, every one into his own city.

2:4And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

2:5To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

2:6And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

2:7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.