бащата на Симон Петър машинен превод
Зареждане на препратките към книгите…
Йоан, известен също като Йона, бил баща на Симон Петър, един от най-близките ученици на Исус.
John, also known as Jonah, was the father of Simon Peter, one of Jesus' closest disciples.
Йоан, наричан също Йона, е споменат в Новия завет като баща на Симон Петър, един от дванадесетте апостоли и видна личност в ранната Църква. В Евангелието според Йоан Исус на няколко пъти се обръща към Петър с думите „Симоне, сине Йоанов“ (Йоан 21:15,16,17). Това назоваване по името на бащата било обичайно в юдейската култура и служело за разграничаване на хора с едно и също име.
В Йоан 1:42, когато Андрей довежда брат си Симон при Исус, Исус дава на Симон името „Кифа“ (което означава „Петър“ или „скала“). Тук Симон също е посочен като син на Йоан. По подобен начин в Мат 16:17, когато Петър заявява, че Исус е Христос, Синът на живия Бог, Исус му отговаря, като го нарича „Симон Вар-Йона“, използвайки арамейския израз за „син на Йона“.
Тези споменавания дават представа за семейния произход на Петър, но не предлагат допълнителни сведения за баща му, Йоан или Йона. Употребата на двете имена е накарала някои учени да предположат, че името Йоан може да е имало форми на два езика, като Йона е еврейската форма, а Йоан — гръцката. Точната причина за това различие обаче не е изрично посочена в библейския текст.
John, also referred to as Jonah, is mentioned in the New Testament as the father of Simon Peter, one of the twelve apostles and a prominent figure in the early Church. In the Gospel of John, Jesus addresses Peter as "Simon, son of John" on several occasions (Jhn.21.15,16,17). This patronymic identifier was common in Jewish culture and served to distinguish individuals with the same name.
In Jhn 1:42, when Andrew brings his brother Simon to Jesus, Jesus gives Simon the name "Cephas" (which means "Peter" or "rock"). Here, Simon is also identified as the son of John. Similarly, in Mat 16:17, when Peter declares Jesus to be the Christ, the Son of the living God, Jesus responds by calling him "Simon Bar-Jonah," using the Aramaic equivalent of "son of Jonah."
These references provide insight into Peter's family background but do not offer any additional details about his father, John or Jonah. The use of both names has led some scholars to suggest that John may have been a bilingual name, with Jonah being the Hebrew form and John the Greek form. However, the exact reason for the variation is not explicitly stated in the biblical text.
Източници: STEPBible TIPNR (CC BY 4.0, John@Mat.16.17-Jhn)