Паралелни пасажи

BG1940

18:1В същото време учениците дойдоха при Исуса и казаха: Кой е по-голям в небесното царство?

18:2А Той повика едно детенце, постави го посред тях, и рече:

18:3Истина ви казвам; ако се не обърнете като дечицата, никак няма да влезете в небесното царство.

18:4И тъй, който смири себе си като това детенце, той е по-голям в небесното царство.

KJV

18:1At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

18:2And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

18:3And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

18:4Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

BG1940

9:33И дойдоха в Капернаум; и когато влезе вкъщи попита ги: Какво разисквахте из пътя?

9:34А те мълчаха, защото по пътя бяха се препирали помежду си кой е по-голям?

9:35И като седна, повика дванадесетте и каза им: Който иска да бъде пръв, ще бъде от всички последен и на всички служител.

9:36Тогава взе едно детенце и го постави посред тях; и като го прегърна рече им:

9:37Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този Който Ме е пратил.

KJV

9:33¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

9:34But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.

9:35And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, [the same] shall be last of all, and servant of all.

9:36And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

9:37Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

BG1940

9:46И повдигна се между тях разискване, кой от тях ще бъде по-голям.

9:47А Исус, като видя мисълта на сърцето им, взе едно детенце, постави го при Себе Си, и рече им:

9:48Който приеме това детенце в Мое име, Мене приема; и който приеме Мене, приема Този който Ме е изпратил; защото който е най-малък между всички вас, той е голям.

KJV

9:46¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

9:47And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

9:48And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.