Паралелни пасажи

BG1940

18:23Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си.

18:24И когато почна да преглежда докараха при него един, който му дължеше десет хиляди таланта {Равно на 60,000,000 лева зл.}.

18:25И понеже нямаше с <какво> да заплати, господарят му заповяда да продадат него, жена му и децата му, и всичко що имаше, и да се плати дълга.

18:26Затова слугата падна, кланяше му се, и каза: Господарю, имай търпение към мене, и ще ти платя всичко.

18:27И господарят на тоя слуга, понеже го жалеше, пусна го и му прости заема.

18:28Но тоя слуга, като излезе, намери един от съслужителите си, който му дължеше сто пеняза {Равно близо на 90 лева зл.}; хвана го и го душеше, и каза: Плати това, което< ми> дължиш.

18:29Затова служителят му падна, молеше му се, и каза: Имай търпение към мене и ще ти платя.

18:30Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница, <да лежи> докле изплати дълга.

18:31А съслужителите му, като видяха станалото, твърде много се наскърбиха; дойдоха и казаха на господаря си всичко, що бе станало.

18:32Тогава господарят му го повика и му каза: Нечестиви слуго, аз ти простих целия оня дълг понеже ми се примоли.

18:33Не трябваше ли и ти да се смилиш за съслужителя си, както и аз се смилих за тебе?

18:34И господарят му се разгневи и го предаде на мъчителите <да го изтезават> докле изплати целия дълг.

18:35Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брата си.

KJV

18:23¶ Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

18:24And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

18:25But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

18:26The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

18:27Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

18:28But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

18:29And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

18:30And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

18:31So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

18:32Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

18:33Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

18:34And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

18:35So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

BG1940

7:41Някой си заемодавец имаше двама длъжника; единият дължеше петстотин динари, а другият петдесет.

7:42И понеже нямаха <с какво> да <му> платят, той прости и на двамата. И тъй, кой от тях ще го обикне повече?

7:43В отговор Симон рече: Мисля, че оня, комуто е простил повечето. А той му рече: Право си отсъдил.

KJV

7:41There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

7:42And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

7:43Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.