Паралелни пасажи

BG1940

2:21И тъй той стана, взе детето и майка му, и дойде в Израилевата земя.

2:22Но като чу, че над Юдея царувал Архелай, наместо баща си Ирода, страхуваше се да иде там; и, предупреден <от Бога> насъне, оттегли се в галилейските страни,

2:23дойде и се засели в един град наречен Назарет; за да се сбъдне реченото чрез пророците, че ще се нарече Назарей.

KJV

2:21And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

2:22But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

2:23And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

BG1940

2:39И като свършиха всичко, що беше според Господния закон, върнаха се в Галилея, в града си Назарет.

2:40А Детенцето растеше, крепнеше, и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него.

2:41И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на пасхата.

2:42И когато Той беше на дванадесет години, като отидоха по обичая на празника,

2:43и като изкараха дните и се връщаха, Момчето Исус остана в Ерусалим, без да знаят родителите Му.

2:44А те, понеже мислеха, че Той е с дружината, изминаха един ден път, като Го търсеха между роднините и познатите си.

2:45И като не Го намериха, върнаха се в Ерусалим и Го търсеха.

2:46И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше.

2:47И всички, които Го слушаха, се учудваха на разума <Му> и на отговорите Му.

2:48И като Го видяха, смаяха се; и рече Му майка Му: Синко защо, постъпи тъй с нас? Ето, баща Ти и аз наскърбени Те търсехме.

2:49А Той им рече: Защо да Ме търсите? Не знаете ли че трябва да се намеря около дома на Отца Ми?

2:50А те не разбраха думата, която им рече.

2:51И Той слезе с тях, и дойде в Назарет, и там им се покоряваше. А майка Му спазваше всички тия думи в сърцето си.

2:52А Исус напредваше в мъдрост, в ръст и в благоволение пред Бога и човеците.

KJV

2:39And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

2:40And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

2:41Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

2:42And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

2:43And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].

2:44But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.

2:45And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

2:46And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

2:47And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

2:48And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

2:49And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

2:50And they understood not the saying which he spake unto them.

2:51And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

2:52And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.