Паралелни пасажи

BG1940

19:1Когато Исус свърши тия думи, тръгна от Галилея, и дойде в пределите на Юдея отвъд Иордан.

19:2И големи множества вървяха подире Му; и Той ги изцели там.

19:3Тогава дойдоха при Него фарисеи, които, изпитвайки Го, казаха: Позволено ли е на <човека> да напусне жена си по всякаква причина?

19:4А той в отговор рече: Не сте ли чели, че Онзи, Който <ги> е направил, направил ги е от начало мъжко и женско, и е казал:

19:5"Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си; и двамата ще бъдат една плът?"

19:6Така щото не са вече двама, а една плът. И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва.

19:7Казват му: Тогава Моисей защо заповяда, <мъжът й> да <й> даде разводно писмо и да я напусне?

19:8Каза им: Поради вашето коравосърдечие Моисей ви е оставил да си напущате жените; но отначало не е било така.

19:9И казвам ви: Който напусне жена си, освен за прелюбодейство, и се ожени за друга, той прелюбодействува; и който се ожени за нея, <когато> бъде напусната, прелюбодействува.

19:10Казват Му учениците: Ако е такова задължението на мъжа към жената, по-добре да се не жени.

19:11А той им рече: Не могат всички да приемат тая дума, но ония, на които е дадено.

19:12Защото има скопци, които така са родени от утробата на майка си; има пък скопци, които са били скопени от човеци; а има и скопци, които сами себе си са скопили заради небесното царство. Който може да приеме това, нека приеме.

KJV

19:1And it came to pass, [that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

19:2And great multitudes followed him; and he healed them there.

19:3¶ The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

19:4And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made [them] at the beginning made them male and female,

19:5And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

19:6Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

19:7They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

19:8He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

19:9And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except [it be] for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

19:10¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with [his] wife, it is not good to marry.

19:11But he said unto them, All [men] cannot receive this saying, save [they] to whom it is given.

19:12For there are some eunuchs, which were so born from [their] mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive [it], let him receive [it.]

BG1940

10:1И стана оттам и дойде в юдейските предели и <местата> отвъд Иордан; и народ пак се стече при Него; и по обичая Си Той пак ги поучаваше.

10:2И някои фарисеи се приближиха и Го попитаха, за да Го изпитат: Позволено ли е на мъж да напусне <жена си>?

10:3В отговор Той им каза: Какво ви е заповядал Моисей?

10:4А те рекоха: Моисей е позволил да напише мъжът разводно писмо и да я напусне.

10:5А Исус им рече: Поради вашето коравосърдечие ви е написал тая заповед;

10:6обаче, в началото на създанието, <Бог> ги е направил мъж и жена.

10:7Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си,

10:8и двамата ще бъдат, една плът; така че не са вече двама, а една плът.

10:9И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва.

10:10И вкъщи учениците пак Го попитаха за това.

10:11И Той им каза: Който си напусне жената, и се ожени за друга, прелюбодействува против нея.

10:12И ако тя напусне мъжа си, и се омъжи за друг, тя прелюбодействува.

KJV

10:1And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judæa by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

10:2¶ And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.

10:3And he answered and said unto them, What did Moses command you?

10:4And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

10:5And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

10:6But from the beginning of the creation God made them male and female.

10:7For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

10:8And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

10:9What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

10:10And in the house his disciples asked him again of the same [matter].

10:11And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

10:12And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

BG1940

16:18Всеки, който напусне жена си, и се ожени за друга, прелюбодействува; и който се жени за напусната от мъж, той прелюбодействува.

KJV

16:18Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from [her] husband committeth adultery.