Паралелни пасажи

BG1940

20:20Тогава майката на Заведеевите синове се приближи при Него заедно със синовете си, кланяше Му се и искаше нещо от Него.

20:21А Той й рече: Какво искаш? Каза Му: Заповядай тия мои два сина да седнат, един отдясно Ти, а един отляво Ти в Твоето царство.

20:22А Исус в отговор рече: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз имам да пия? [и да се кръстите с кръщението с което Аз се кръщавам?] Казват Му: Можем.

20:23Той им рече: Моята чаша наистина ще пиете, [и с кръщението с което Аз се кръщавам, ще се кръстите]; но да седнете отдясно Ми и отляво Ми не е Мое да дам<, а ще се даде на ония>, за които е било приготвено от Отца Ми.

20:24И десетимата като чуха това, възнегодуваха против двамата братя.

20:25Но Исус ги повика и рече: Вие знаете, че управителите на народите господаруват над тях, и големците им властвуват над тях.

20:26Но между вас не ще бъде така; но който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;

20:27и който иска да бъде пръв между вас, ще ви бъде слуга;

20:28също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина.

KJV

20:20¶ Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping [him], and desiring a certain thing of him.

20:21And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

20:22But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.

20:23And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but [it shall be given to them] for whom it is prepared of my Father.

20:24And when the ten heard [it], they were moved with indignation against the two brethren.

20:25But Jesus called them [unto him], and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

20:26But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

20:27And whosoever will be chief among you, let him be your servant:

20:28Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

BG1940

10:35Тогава се приближават при него Яков и Иоан, Заведеевите синове, и Му казват: Учителю желаем да ни сториш каквото и да поискаме от Тебе.

10:36А Той им казва: Какво желаете да ви сторя?

10:37Те Му рекоха: Дай ни да седнем, един отдясно Ти, а един отляво <Ти> в Твоята слава.

10:38А Исус им рече: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам?

10:39Те Му рекоха: Можем. А Исус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете, и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите;

10:40но да седнете отдясно Ми или отляво <Ми> не е Мое да дам, а ще се даде на ония, за които е било приготвено.

10:41А десетимата, като чуха това, захванаха да негодуват против Якова и Иоана.

10:42Но Исус ги повика и им каза: Вие знаете, че ония, които се считат за управители на народите, господаруват над тях, и големците им властвуват над тях.

10:43Но между вас не е така; а който иска да стане големец между вас, ще ви бъде служител;

10:44и който иска да бъде пръв между вас, ще бъде слуга на всичките.

10:45Защото наистина Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина.

KJV

10:35¶ And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

10:36And he said unto them, What would ye that I should do for you?

10:37They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

10:38But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

10:39And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

10:40But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but [it shall be given to them] for whom it is prepared.

10:41And when the ten heard [it], they began to be much displeased with James and John.

10:42But Jesus called them [to him], and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

10:43But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

10:44And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

10:45For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.