Паралелни пасажи

BG1940

21:18А на сутринта, когато се връщаше в града, огладня.

21:19И като видя една смоковница край пътя, дойде при нея, но не намери нищо на нея, само едни листа; и рече й: Отсега нататък да няма плод от тебе до века. И смоковницата изсъхна на часа.

21:20И учениците, които видяха това, почудиха се и рекоха: Как на часа изсъхна смоковницата?

21:21А Исус в отговор им рече: Истина ви казвам: Ако имате вяра, и не се усъмните, не само ще извършите стореното на смоковницата, но даже, ако речете на тоя хълм: Дигни се и хвърли се в морето, ще стане.

21:22И всичко, каквото и да поискате в молитва, като вярвате, ще получите.

KJV

21:18Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

21:19And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

21:20And when the disciples saw [it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

21:21Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this [which is done] to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

21:22And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

BG1940

11:12А на сутринта, когато излязоха от Витания, Той огладня.

11:13И като видя отдалеч една разлистила се смоковница, дойде дано би намерил нещо на нея; но като дойде до нея, не намери нищо, само едни листа, защото не беше време за смокини.

11:14И Той проговори, думайки й: Отсега нататък никой да не яде плод от тебе до века. И учениците Му чуха това.

KJV

11:12¶ And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

11:13And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet].

11:14And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard [it.]

BG1940

11:20И тъй, като минаваха сутринта, видяха смоковницата, изсъхнала от корен.

11:21И Петър си спомни и Му каза: Учителю, виж, смоковницата, която ти прокле, изсъхнала.

11:22А Исус в отговор им каза: Имайте вяра в Бога.

11:23Истина ви казвам: Който рече на тая планина: Дигни се и хвърли се в морето, и не се усъмни в сърцето си, но повярва, че онова, което казва, се сбъдва, ще му стане.

11:24Затова ви казвам: Всичко каквото поискате в молитва вярвайте, че сте го получили, и ще ви се сбъдне.

11:25И когато се изправите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и Отец ви, Който е на небесата, вашите прегрешения.

11:26[Но ако вие не прощавате, то нито Отец ви, Който е на небесата, ще ви прости съгрешенията].

KJV

11:20¶ And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

11:21And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

11:22And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

11:23For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

11:24Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive [them], and ye shall have [them].

11:25And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

11:26But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

BG1940

13:6Каза и тая притча: Някой си имаше в лозето си посадена смоковница; и дойде да търси плод на нея, но не намери.

13:7И рече на лозаря: Ето три години как дохождам да търся плод на тая смоковница, но не намирам; отсечи я; защо да запразня земята?

13:8А той в отговор му рече: Господарю, остави я и това лято, докле разкопая около нея и насипя тор;

13:9и ако подир това даде плод, добре, но ако не, ще я отсечеш.

KJV

13:6¶ He spake also this parable; A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

13:7Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?

13:8And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung [it]:

13:9And if it bear fruit, [well]: and if not, [then] after that thou shalt cut it down.