Паралелни пасажи

BG1940

21:23И когато дойде в храма, главните свещеници и народните старейшини дойдоха при Него, като поучаваше, и казаха: С каква власт правиш тия неща? и кой Ти е дал тая власт?

21:24А Исус в отговор им каза: Ще ви задам и Аз един въпрос, на който, ако ми отговорите, то и Аз ще ви кажа с каква власт правя тия неща.

21:25Иоановото кръщение от къде беше? от небето или от човеците? И те разискваха помежду си, думайки: Ако речем: От небето, Той ще ни каже: Тогава защо не го повярвахте:

21:26Но ако речем: От човеците, боим се от народа; защото всички имат Иоана за пророк.

21:27И тъй, в отговор на Исуса, казаха: Не знаем. Рече им и Той: Нито Аз ви казвам с каква власт правя тия неща.

KJV

21:23¶ And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

21:24And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

21:25The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

21:26But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

21:27And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

BG1940

11:27И дохождат пак в Ерусалим; и когато ходеше в храма, идват при Него главните свещеници, книжниците и старейшините, и Му казват:

11:28С каква власт правиш това? или кой Ти е дал тая власт да правиш това?

11:29Исус им рече: Ще ви задам и Аз един въпрос; отговорете Ми, и Аз ще ви кажа с каква власт правя това.

11:30Иоановото кръщение от небето ли беше, или от човеците? Отговорете Ми.

11:31И те разискваха помежду си, думайки: Ако речем - От небето, ще каже - Тогава защо не го повярвахте?

11:32Но ако речем: От човеците, - бояха се от народа; защото всички искрено считаха Иоана за пророк.

11:33И тъй, в отговор на Исуса казаха: Не знаем. Исус им рече: Нито Аз ви казвам с каква власт правя това.

KJV

11:27¶ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

11:28And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

11:29And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

11:30The baptism of John, was [it] from heaven, or of men? answer me.

11:31And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

11:32But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.

11:33And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

BG1940

20:1И в един от дните, когато Той поучаваше людете в храма и проповядваше благовестието, надойдоха главните свещеници и книжниците със старейшините и Му рекоха:

20:2Кажи ни с каква власт правиш това? или, кой е онзи, който Ти е дал тази власт?

20:3И в отговор им рече: Ще ви задам и Аз един въпрос, и отговорете Ми:

20:4Иоановото кръщение от небето ли беше, или от човеците?

20:5А те разискваха помежду си, думайки: Ако речем: От небето, ще каже: Защо го не повярвахте?

20:6Но ако речем: От човеците, всичките люде ще ни убият с камъни, защото са убедени, че Иоан беше пророк.

20:7И отговориха, че не знаят от къде <беше>.

20:8Тогава Исус им рече: Нито Аз ви казвам с каква власт правя това.

KJV

20:1And it came to pass, [that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon [him] with the elders,

20:2And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

20:3And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

20:4The baptism of John, was it from heaven, or of men?

20:5And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

20:6But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

20:7And they answered, that they could not tell whence [it was].

20:8And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.