Паралелни пасажи

BG1940

21:42Исус им каза: Не сте ли никога прочели в писанията <тая дума>: - "Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла; От Господа е това. И чудно е в нашите очи"?

21:43Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му.

21:44И който падне върху тоя камък ще се смаже; а върху когото падне, ще го пръсне.

21:45И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори;

21:46но, когато поискаха да Го хванат, побояха се от народа понеже Го считаше за пророк.

KJV

21:42Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

21:43Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

21:44And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

21:45And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

21:46But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

BG1940

12:10Не сте ли прочели нито това писание: - "Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла,

12:11От Господа е това. И чудно е в нашите очи"?

12:12И< първенците> искаха да Го хванат (но се побояха от народа), понеже разбраха, че за тях изрече тая притча. И оставиха Го и си отидоха.

KJV

12:10And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

12:11This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

12:12And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

BG1940

20:17А той ги погледна и рече: Тогава що значи това, което е писано: "Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла"?

20:18Всеки, който падне върху този камък, ще се смаже, а върху когото падне, ще го пръсне.

20:19И в същия час книжниците и главните свещеници се стараеха да турят ръце на Него, защото разбраха, че Той каза тая притча против тях, но се бояха от народа.

KJV

20:17And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

20:18Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

20:19¶ And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.