Паралелни пасажи

BG1940

23:1Тогава Исус продума на народа и на учениците Си казвайки:

23:2На Моисеевото седалище седят книжниците и фарисеите;

23:3затова всичко що ви заръчат, правете и пазете, но според делата им не постъпвайте; понеже говорят, а не вършат.

23:4Защото свързват тежки и непоносими бремена, и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат нито с пръста си да ги помръднат.

23:5Но вършат всичките си дела, за да ги виждат хората; защото разширяват филактериите си {Напомнителки на Божия закон.}, и правят големи полите <на дрехите си>,

23:6и обичат първото място при угощенията, и първите столове в синагогите,

23:7и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: учители.

KJV

23:1Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

23:2Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

23:3All therefore whatsoever they bid you observe, [that] observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

23:4For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay [them] on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

23:5But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

23:6And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

23:7And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

BG1940

12:35И когато поучаваше в храма, Исус проговори, казвайки: Как думат книжниците, че Христос е Давидов син?

12:36Сам Давид каза чрез Светия Дух: - "Рече Господ на Моя Господ; Седи отдясно Ми, Докле положа враговете Ти за Твое подножие".

12:37Сам Давид го нарича Господ; тогава как да е негов син? И голямото множество Го слушаше с удоволствие.

12:38И в поучението Си казваше: Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени, и <да приемат> поздравите по пазарите,

12:39и първите столове по синагогите, и първите места при угощенията;

12:40тия, които изпояждат домовете на вдовиците, даже когато за показ принасят дълги молитви. Тия ще приемат по-голямо осъждение.

KJV

12:35¶ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?

12:36For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

12:37David therefore himself calleth him Lord; and whence is he [then] his son? And the common people heard him gladly.

12:38¶ And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and [love] salutations in the marketplaces,

12:39And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

12:40Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

BG1940

20:45И когато слушаха всичките люде, Той рече на учениците Си:

20:46Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени, и обичат поздрави по пазарите, първите столове в синагогите, и първите места по угощенията;

20:47които изпояждат домовете на вдовиците, и за показ принасят дълги молитви. Те ще получат по-голямо осъждане.

KJV

20:45¶ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

20:46Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

20:47Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.