Паралелни пасажи
Сравнете свързани пасажи от Евангелията, Стария Завет и старозаветните цитати в Новия Завет.
Лептата на вдовицата машинен превод
Покажи английския оригинал
Widow's mite
Марк 12:41–44
BG1940
12:41И като седна <Исус> срещу съкровищницата, гледаше как народът пускаше пари в съкровищницата; и мнозина богаташи пускаха много.
12:42А една бедна вдовица дойде и пусна две лепти, сиреч, един кодрант.
12:43И повика учениците Си и каза им: Истина ви казвам, тая бедна вдовица пусна повече от всичките, които пускат в съкровищницата;
12:44защото те всички пускат от излишъка си, а тя от немотията си пусна всичко що имаше, целия си имот.
KJV
12:41¶ And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
12:42And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
12:43And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
12:44For all [they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living.
Лука 21:1–4
BG1940
21:1Като подигна очи, Исус видя богатите, че пускат даровете си в съкровищницата.
21:2А видя и една бедна вдовица, че пускаше там две лепти {2 лепти са равни на 2 1/2 стотинки.}
21:3И рече: Истина ви казвам, че тая бедна вдовица пусна повече от всички;
21:4защото всички тия пуснаха в даровете [за Бога] от излишъка си; а тая от немотията си пусна целия имот, що имаше.
KJV
21:1And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
21:2And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
21:3And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
21:4For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Източник: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #141
Българските заглавия са машинен превод; оригиналът е запазен. Библейските стихове се показват от избраните преводи.
Резултати: 174
Номерация на стиховете · Библейски текст · STEP Bible · BSD 3-Clause