Паралелни пасажи

BG1940

24:1И като излезе Исус от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат зданията на храма.

24:2А Той в отговор им рече: Не виждате ли всичко това? Истина ви казвам: Няма да остане тук камък на камък, който да се не срине.

24:3И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха: Кажи ни, кога ще бъде това? и какъв <ще бъде> белегът на Твоето пришествие и за свършека на века?

24:4Исус в отговор им каза: Пазете се да ви не заблуди някой;

24:5защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.

24:6И ще чуете за войни и за военни слухове; но внимавайте да се не смущавате; понеже <тия неща> трябва да станат; но това още не е свършекът.

24:7Защото ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.

24:8Но всичко това ще бъде< само> начало на страдания,

24:9Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всичките народи поради Моето име.

24:10И тогава мнозина ще се съблазнят, и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

24:11И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.

24:12Но понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее.

24:13Но който устои до край, той ще бъде спасен.

24:14И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.

24:15Затова, когато видите мерзостта, която <докарва> запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на светото място, (който чете нека разбира),

24:16тогава ония които са в Юдея, нека бягат по планините;

24:17който се намери на къщния покрив да не слиза да вземе нещата от къщата си;

24:18и който се намери на нива да се не връща назад да вземе дрехата си.

24:19А горко на непразните и на кърмещите в ония дни!

24:20При това, молете се да се не случи бягането ви зиме или в съботен ден;

24:21защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.

24:22И ако да не се съкратяха ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните, ония дни ще се съкратят.

24:23Тогава ако някой ви каже: Ето тук е Христос, или: Тука, не вярвайте;

24:24защото ще се появят лъжехристи, и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така щото да заблудят, ако е възможно, и избраните.

24:25Ето предсказах ви.

24:26Прочее, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята; не излизайте;< или:> Ето Той е във вътрешните стаи; не вярвайте.

24:27Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

24:28Дето бъде мършата, там ще се съберат и орлите.

24:29А веднага след скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.

24:30Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена като видят Човешкия син идещ на небесните облаци със сила и голяма слава.

24:31Ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.

KJV

24:1And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] for to shew him the buildings of the temple.

24:2And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

24:3¶ And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?

24:4And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

24:5For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

24:6And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all [these things] must come to pass, but the end is not yet.

24:7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

24:8All these [are] the beginning of sorrows.

24:9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.

24:10And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

24:11And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

24:12And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

24:13But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

24:14And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

24:15When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

24:16Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

24:17Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

24:18Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

24:19And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

24:20But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

24:21For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

24:22And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

24:23Then if any man shall say unto you, Lo, here [is] Christ, or there; believe [it] not.

24:24For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if [it were] possible, they shall deceive the very elect.

24:25Behold, I have told you before.

24:26Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, [he is] in the secret chambers; believe [it] not.

24:27For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

24:28For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

24:29¶ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

24:30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

24:31And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

BG1940

13:1Когато излизаше от храма, един от Неговите ученици <Му каза>: Учителю, виж, какви камъни и какви здания!

13:2А Исус му рече: Виждаш ли тия големи здания! Няма да остане тук камък на камък, който да не се срине.

13:3И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър и Яков и Андрей Го попитаха насаме:

13:4Кажи ни, кога ще бъде това? и какъв <ще бъде> знакът, когато всичко това предстои да се изпълни?

13:5А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой.

13:6Мнозина ще дойдат в Мое име и ще рекат: Аз съм< Христос> и ще подмамят мнозина.

13:7А когато чуете за войни и за военни слухове, недейте се смущава; <това> трябва да стане; но туй не е свършекът.

13:8Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има глад; а тия неща са само началото на страданията.

13:9А вие внимавайте на себе си, защото ще ви предадат на събори, и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мене, за да свидетелствувате на тях.

13:10Обаче, трябва първо да се проповядва благовестието на всичките народи.

13:11А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете! защото не сте вие, които говорите, а Светият Дух.

13:12Брат, брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се повдигнат против родители и ще ги умъртвят.

13:13И ще бъдете мразени от всички заради Моето име; но който устои до край, той ще бъде спасен.

13:14И когато видите мерзостта, която докарва запустение, [за която говори пророк Даниил], стояща там гдето не подобава, (който чете нека разбира), тогава ония, които са в Юдея, нека бягат по планините;

13:15и който е на къщния покрив да не слиза в къщата си, нито да влиза да вземе нещо от нея;

13:16и който е на нива да не се връща назад да вземе дрехата си.

13:17А горко на непразните и на кърмачките през ония дни!

13:18При това молете се да не стане това {Бягането ви.} зиме;

13:19защото< през> ония дни ще има скръб небивала до сега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.

13:20И ако Господ не съкратеше ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните, които Той избра, съкратил е дните.

13:21Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос, или: Ето там! не вярвайте;

13:22защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат знамения и чудеса, за да подмамят, ако е възможно и избраните.

13:23А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко.

13:24Но през ония дни, подир оная скръб, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си,

13:25звездите ще падат от небето, и силите, които са на небето ще се разклатят.

13:26Тогава ще видят Човешкият Син идещ на облаци с голяма сила и слава.

13:27И тогава ще изпрати ангелите, и ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от края на земята до края на небето.

KJV

13:1And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings [are here]!

13:2And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

13:3And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

13:4Tell us, when shall these things be? and what [ shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?

13:5And Jesus answering them began to say, Take heed lest any [man] deceive you:

13:6For many shall come in my name, saying, I am [Christ]; and shall deceive many.

13:7And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for [such things] must needs be; but the end [shall] not [be] yet.

13:8For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.

13:9¶ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

13:10And the gospel must first be published among all nations.

13:11But when they shall lead [ you], and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

13:12Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against [their] parents, and shall cause them to be put to death.

13:13And ye shall be hated of all [men] for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

13:14¶ But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:

13:15And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter [therein], to take any thing out of his house:

13:16And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

13:17But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

13:18And pray ye that your flight be not in the winter.

13:19For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

13:20And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

13:21And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ; or, lo, [he is] there; believe [him] not:

13:22For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if [it were] possible, even the elect.

13:23But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

13:24¶ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

13:25And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

13:26And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

13:27And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

BG1940

21:5И когато някои говореха за храма, че е украсен с хубави камъни и с посветени приноси, рече:

21:6Ще дойдат дни, когато <от> това, което гледате, няма да остане тук камък, който да се не срине.

21:7И попитаха Го казвайки: Учителю, а кога ще бъде това? и какъв <ще бъде> белегът, когато предстои да стане това?

21:8А той каза: Внимавайте да не ви заблудят; защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще казват: Аз съм Христос, и, че времето е наближило. Да не отидете подир тях.

21:9И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите; защото тия неща трябва първо да станат, но не е веднага свършекът.

21:10Тогава им каза: Народ, ще се повдигне против народ, и царство против царство;

21:11и ще има големи трусове, и в разни места глад и мор; ще има и ужаси и големи знамения от небето.

21:12А преди <да стане> всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предадат на синагоги и в тъмници, и ще ви извеждат пред царе и пред управители поради Моето име.

21:13Това ще ви служи за свидетелство.

21:14И тъй, решете в сърцата си да не обмисляте предварително що да отговаряте;

21:15защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите {Гръцки: Уста и мъдрост.}, щото всичките ви противници ще бъдат безсилни да ви противостоят или противоречат.

21:16И ще бъдете предадени и даже от родители и братя, от роднини и приятели; и ще умъртвят някои от вас.

21:17И ще бъдете мразени от всички поради Моето име.

21:18Но и косъм от главата ви няма да загине.

21:19Чрез твърдостта си ще придобиете душите си.

21:20А когато видите Ерусалим, че е заобиколен от войски, това да знаете, че е наближило запустяването му.

21:21Тогава ония, които са в Юдея, нека бягат в планините, и които са всред града нека да излязат вън, а които са в околностите да не влизат в него.

21:22Защото това са дни на въздаяние, за да се изпълни всичко което е писано.

21:23Горко на непразните и на кърмачките, през ония дни! защото ще има голямо бедствие в страната, и гняв върху тия люде.

21:24Те ще паднат под острието на ножа, и ще бъдат откарани в плен по всичките народи; и Ерусалим ще бъде тъпкан от народите, докле се изпълнят времената на езичниците.

21:25И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, <като ще бъдат> в недоумение поради бученето на морето и вълните.

21:26Човеците ще примират от страх и от очакване онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще се разклатят.

21:27И тогава ще видят Човешкия Син идещ в облак със сила и голяма слава.

21:28А когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава.

KJV

21:5¶ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

21:6[As for] these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

21:7And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [ will there be] when these things shall come to pass?

21:8And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [Christ]; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

21:9But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end [is] not by and by.

21:10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

21:11And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

21:12But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute [you], delivering [you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

21:13And it shall turn to you for a testimony.

21:14Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

21:15For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

21:16And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.

21:17And ye shall be hated of all [men] for my name’s sake.

21:18But there shall not an hair of your head perish.

21:19In your patience possess ye your souls.

21:20And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

21:21Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

21:22For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

21:23But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

21:24And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

21:25¶ And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

21:26Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

21:27And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

21:28And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.