Паралелни пасажи

BG1940

24:32А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото.

24:33Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата.

24:34Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това.

24:35Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

KJV

24:32Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer [is] nigh:

24:33So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, [even] at the doors.

24:34Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

24:35Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

BG1940

13:28А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото;

13:29също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата.

13:30Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това.

13:31Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

KJV

13:28Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

13:29So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, [even] at the doors.

13:30Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

13:31Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

BG1940

21:29И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.

21:30Когато вече покарат, вие, като видите това, сами знаете, че лятото е вече близо.

21:31Също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че е близо Божието царство.

21:32Истина ви казвам, че това поколение няма да премине докле не се сбъдне всичко това.

21:33Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

21:34Но внимавайте на себе си, да не би да натегнат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи, и ви постигне оня ден внезапно като примка;

21:35защото така ще дойде върху всички, които живеят по лицето на цялата земя.

21:36Но бдете всякога, и молете се, за да сполучите да избегнете всичко, което предстои да стане, и да стоите пред Човешкия Син.

21:37И всеки ден Той поучаваше в храма; а всяка нощ излизаше и нощуваше на хълма наречен Елеонски.

21:38И всичките люде подраняваха при Него да Го слушат.

KJV

21:29And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

21:30When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

21:31So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

21:32Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

21:33Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

21:34¶ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares.

21:35For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

21:36Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

21:37And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called [the mount] of Olives.

21:38And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.