Паралелни пасажи

BG1940

24:42Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.

24:43Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.

24:44Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.

24:45Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си; за да им дава храна на време?

24:46Блажен е оня слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.

24:47Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

24:48Но, ако оня слуга е зъл {Гръцки: Оня зъл слуга каже.}, и каже в сърцето си: Господарят ми се забави,

24:49и той почне да бие служителите си, и да яде и пие с пияниците,

24:50господарят на оня слуга ще дойде в ден, когато той не <го> очаква, и в час, когато не знае,

24:51и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

KJV

24:42¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

24:43But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

24:44Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

24:45Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

24:46Blessed [is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

24:47Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

24:48But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

24:49And shall begin to smite [his] fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

24:50The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for [him], and in an hour that he is not aware of,

24:51And shall cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

BG1940

13:34<Понеже това ще бъде> както кога човек, живущ в чужбина, като остави къщата си, и даде власт на слугите си, всекиму особената му работа, заповяда и на вратаря да бди.

13:35Бдете, прочее, (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата - вечерта ли, или в среднощ, или когато пеят петлите, или заранта),

13:36да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

13:37А каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете.

KJV

13:34[For the Son of man is] as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

13:35Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

13:36Lest coming suddenly he find you sleeping.

13:37And what I say unto you I say unto all, Watch.

BG1940

12:35Кръстът ви да бъде препасан и светилниците ви запалени;

12:36и сами вие да приличате на човеци, които чакат господаря си, когато се върне от сватба, за да му отворят незабавно, щом дойде и похлопа.

12:37Блажени ония слуги, чиито господар ги намери будни, когато си дойде; истина ви казвам, че той ще се препаше, ще ги накара да седнат на трапезата и ще дойде да им прислужи.

12:38И ако дойде на втора стража, или на трета стража, и ги намери така, блажени са ония слуги.

12:39Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата.

12:40Бъдете, <прочее>, и вие готови; защото в час, когато< го> не мислите, Човешкият Син ще дойде.

12:41Тогава Петър каза: Господи, само на нас ли казваш тая притча, или на всичките?

12:42Господ каза: Кой е, прочее, онзи верен и благоразумен настойник, когото господарят му ще постави над домочадието си, да им дава на време определената храна?

12:43Блажен онзи слуга, чиито господар, когато си дойде, го намери, че прави така.

12:44Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

12:45Но ако онзи слуга рече в сърцето си: Господарят ми се забави, и почне да бие момчетата, и момичетата, да яде, да пие и да се опива,

12:46то господарят на онзи слуга ще дойде в ден, когато той не го очаква и в час, който не знае, и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с неверните.

12:47И онзи слуга, като е знаел волята на Господаря си, но не е приготвил нито постъпил по волята му, ще бъде много бит.

12:48А онзи, който не е знаел и е сторил нещо, което заслужава бой, малко ще бъде бит. И от всеки, комуто много е дадено, много и ще се изисква; и комуто са много поверили, от него повече ще изискват.

KJV

12:35Let your loins be girded about, and [your] lights burning;

12:36And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

12:37Blessed [are] those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

12:38And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, blessed are those servants.

12:39And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

12:40Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

12:41¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

12:42And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom [his] lord shall make ruler over his household, to give [them their] portion of meat in due season?

12:43Blessed [is] that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

12:44Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.

12:45But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

12:46The lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him], and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

12:47And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes].

12:48But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes]. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.