Паралелни пасажи
Сравнете свързани пасажи от Евангелията, Стария Завет и старозаветните цитати в Новия Завет.
Сделката на Юда машинен превод
Покажи английския оригинал
Bargain of Judas
Матей 26:14–16
BG1940
26:14Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски отиде при първосвещениците и рече:
26:15Какво обичате да ми дадете и аз ще ви Го предам? И те му претеглиха тридесет сребърника.
26:16И от тогава той търсеше удобен случай да <им> Го предаде.
KJV
26:14¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
26:15And said [unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
26:16And from that time he sought opportunity to betray him.
Марк 14:10–11
BG1940
14:10Тогава Юда Искариотски, оня, който бе един от дванадесетте, отиде при главните свещеници за да им Го предаде.
14:11Те, като чуха, зарадваха се, и обещаха да му дадат пари. И той търсеше сгоден случай да Го предаде.
KJV
14:10¶ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
14:11And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Лука 22:1–6
BG1940
22:1А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха.
22:2И главните свещеници и книжниците обмисляха как да го умъртвят; защото се бояха от людете.
22:3Тогава влезе Сатана в Юда, наречен Искариот, който беше от числото на дванадесетте;
22:4и той отиде и се сговори с главните свещеници и началниците на стражата как да им Го предаде.
22:5И те се зарадваха, и се обещаха да му дадат пари.
22:6И той се съгласи, и търсеше сгоден случай да Го предаде, когато би отсъствувало множеството.
KJV
22:1Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
22:2And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
22:3¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
22:4And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
22:5And they were glad, and covenanted to give him money.
22:6And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Източник: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #151
Българските заглавия са машинен превод; оригиналът е запазен. Библейските стихове се показват от избраните преводи.
Резултати: 174
Номерация на стиховете · Библейски текст · STEP Bible · BSD 3-Clause