Паралелни пасажи

BG1940

26:30И като изпяха химн, излязоха на Елеонския хълм.

26:31Тогава Исус им казва: Вие всички ще се съблазните в Мене тая нощ, защото е писано: "Ще поразя пастира; и овците на стадото ще се разпръснат".

26:32А след като бъда възкресен ще ви изпреваря в Галилея.

26:33А Петър в отговор Му рече: Ако и всички да се съблазнят в Тебе, аз никога няма да се съблазня.

26:34Исус му рече: Истина ти казвам, че тая нощ, преди да пее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене.

26:35Петър Му казва: Ако станеше нужда и да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе. Същото рекоха и всичките ученици.

KJV

26:30And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

26:31Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

26:32But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

26:33Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.

26:34Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

26:35Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

BG1940

14:26И като изпяха химн, излязоха на Елеонския хълм.

14:27И Исус им каза: Вие всички ще се съблазните [в Мене тая нощ]; защото е писано: "Ще поразя пастиря, и овцете ще се разпръснат".

14:28А подир възкресението Си ще ви предваря в Галилея.

14:29А Петър Му рече: Ако и всички да се съблазнят, аз, обаче, не.

14:30Исус му каза: Истина ти казвам, че днес, тая нощ, преди да пее петелът дваж, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

14:31А той твърде разпалено казваше: Ако стане нужда и да умра с Тебе<, пак> няма да се отрека от Тебе. Същото казаха и другите.

KJV

14:26¶ And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

14:27And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.

14:28But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

14:29But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.

14:30And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

14:31But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

BG1940

22:31[И рече Господ]: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска <всички>, за да ви пресее като жито;

22:32но Аз се молих за тебе, да не ослабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си.

22:33<Петър> Му рече: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт.

22:34А Той рече: Казвам Ти, Петре, петелът няма да пее днес, докато не си се отрекъл три пъти, че Ме не познаваш.

KJV

22:31¶ And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:

22:32But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

22:33And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

22:34And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

BG1940

13:36Симон Петър Му казва: Господи, къде отиваш? Исус отговори: Където отивам не можеш сега да дойдеш след Мене, но после ще дойдеш.

13:37Петър Му казва: Господи, защо да не мога да дойда след Тебе сега? Животът си ще дам за Тебе.

13:38Исус отговори: Животът си ли за Мене ще дадеш? Истина, истина ти казвам, петелът няма да е пропял преди да си се отрекъл три пъти от Мене.

KJV

13:36¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

13:37Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

13:38Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.