Паралелни пасажи

BG1940

26:36Тогава Исус идва с тях на едно място наречено Гетсимания; и казва на учениците Си: Седете тука, докле отида там да се помоля.

26:37И като взе със Себе Си Петра и двамата Заведееви сина, захвана да скърби и да тъгува.

26:38Тогава им казва: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тук и бдете заедно с Мене.

26:39И като пристъпи малко напред, падна на лицето Си, и се молеше, казвайки: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тази чаша; не обаче, както Аз искам, но както Ти искаш.

26:40Дохожда при учениците, намира ги заспали, и казва на Петра: Как! не можахте ли ни един час да бдите с Мене?

26:41Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, а тялото - немощно.

26:42Пак отиде втори път и се моли, думайки: Отче Мой, ако не е възможно да Ме отмине това, без да го пия, нека бъде Твоята воля.

26:43И като дойде пак намери ги заспали; защото очите им бяха натегнали.

26:44И пак ги остави и отиде да се помоли трети път, като каза пак същите думи.

26:45Тогава дохожда при учениците и казва им: Още ли спите и почивате? Ето, часът наближи, когато Човешкият Син се предава в ръцете на грешници.

26:46Станете да вървим; ето, приближи се тоя, който Ме предава.

KJV

26:36¶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

26:37And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

26:38Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

26:39And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou [wilt].

26:40And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

26:41Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak.

26:42He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

26:43And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

26:44And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

26:45Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

26:46Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

BG1940

14:32Дохождат на едно място наречено Гетсимания; и Той каза на учениците Си: Седете тука докле се помоля.

14:33И взе със Себе Си Петра, Якова и Иоана, и захвана да се ужасява и да тъгува.

14:34И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете.

14:35И като отиде малко напред, падна на земята; и молеше се ако е възможно, да Го отмине тоя час, казвайки:

14:36Авва, Отче, за Тебе всичко е възможно; отмини Ме с тая чаша; не, обаче, както Аз искам, но както Ти <искаш>.

14:37И идва, намира ги заспали; и казва на Петра: Симоне, спиш ли? не можа ли един час да постоиш буден?

14:38Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение; духът е бодър, а тялото немощно.

14:39И пак отиде и се помоли, като каза същите думи.

14:40И като дойде пак, намери ги заспали, защото очите им бяха натегнали; и не знаеха що да Му отговорят.

14:41И трети път дохожда и им казва: Още ли спите и почивате? Доста е! Дойде часът! Ето, Човешкият Син се предава в ръцете на грешниците.

14:42Станете да вървим; ето, приближи се оня, който Ме предава.

KJV

14:32And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

14:33And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

14:34And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

14:35And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

14:36And he said, Abba, Father, all things [are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

14:37And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?

14:38Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak.

14:39And again he went away, and prayed, and spake the same words.

14:40And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

14:41And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

14:42Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

BG1940

22:39И излезе да отиде по обичая Си на Елеонския хълм; подир Него отидоха и учениците.

22:40И като се намери на мястото, рече им: Молете се да не паднете в изкушение.

22:41И Той се отдели от тях колкото един хвърлей камък, и, като коленичи, молеше се, думайки:

22:42Отче, ако щеш, отмини Ме с тази чаша; обаче, не Моята воля, но Твоята да бъде.

22:43И яви Му се ангел от небето и Го укрепяваше.

22:44И като беше на мъка, молеше се по-усърдно; и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята.

22:45И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и рече им:

22:46Защо спите? Станете и молете се, за да не паднете в изкушение.

KJV

22:39¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

22:40And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

22:41And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

22:42Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

22:43And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

22:44And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

22:45And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

22:46And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

BG1940

18:1Като изговори това, Исус излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, гдето имаше градина, в която влезе Той и учениците Му.

KJV

18:1When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.