Паралелни пасажи

BG1940

27:1А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Исуса, да Го умъртвят.

27:2И когато Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилата.

KJV

27:1When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

27:2And when they had bound him, they led [him] away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

BG1940

27:11А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си? А Исус му рече: Ти казваш.

27:12И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше.

27:13Тогава Пилат Му казва: Не чуваш ли за колко неща свидетелствуват против Тебе?

27:14Но Той не му отговори нито на едно нещо; тъй щото управителят се чудеше много.

27:15А на всеки празник управителят имаше обичай да пуска на народа един от затворниците, когото биха поискали.

27:16А тогава имаха един прочут затворник, на име Варава.

27:17И тъй, като бяха събрани, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна: Варава ли или Исуса, наречен Христос?

27:18(Понеже знаеше, че от завист го предаваха.

27:19При това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Не струвай нищо на Тоя праведник; защото днес много пострадах насъне поради Него).

27:20А главните свещеници и старейшините убедиха народа да изпроси Варава, а Исуса да погубят.

27:21Управителят в отговор им рече: Кого от двамата искате да ви пусна? А те рекоха: Варава.

27:22Пилат им казва: Тогава какво да правя с Исуса, наречен Христос? Те всички казват: Да бъде разпнат.

27:23А той каза: Че какво зло е сторил? А те още повече закрещяха, казвайки: Да бъде разпнат.

27:24И тъй Пилат като видя, че никак не помага, а напротив, че се повдига размирие, взе вода, уми си ръцете пред народа, и каза: Аз съм невинен за кръвта на Тоя праведник; вие гледайте.

27:25И целият народ в отговор рече: Кръвта Му <да бъде> на нас и на чадата ни.

KJV

27:11And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

27:12And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

27:13Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

27:14And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

27:15Now at [that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

27:16And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

27:17Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

27:18For he knew that for envy they had delivered him.

27:19¶ When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

27:20But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.

27:21The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

27:22Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? [They] all say unto him, Let him be crucified.

27:23And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

27:24¶ When Pilate saw that he could prevail nothing, but [that] rather a tumult was made, he took water, and washed [his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye [to it].

27:25Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.

BG1940

15:1И на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците и целият синедрион, незабавно се съвещаха и като вързаха Исуса, заведоха Го и Го предадоха на Пилата.

15:2И Пилат Го попита: Ти Юдейският цар ли си? А Той му отговори и рече: Ти казваш.

15:3И главните свещеници Го обвиняваха в много неща.

15:4А Пилат пак Го попита, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват!

15:5Но Исус нищо вече не отговори, така щото Пилат се чудеше.

15:6А на всеки празник той им пущаше по един затворник, когото биха поискали.

15:7А< в онова време> имаше някой си на име Варава, затворен заедно с ония бунтовници, които във време на бунта бяха извършили убийство.

15:8И народът се изкачи и почна да иска от Пилата <да им направи> каквото имаше обичай да прави.

15:9А Пилат в отговор им рече: Искате ли да ви пусна Юдейския цар?

15:10(понеже видя, че главните свещеници от завист Го бяха предали).

15:11Но главните свещеници подбудиха народа <да искат> по-добре да им пусне Варава.

15:12Пилат пак в отговор им рече: Тогава какво да правя с Този, Когото наричате Юдейски цар?

15:13А те пак изкрещяха: Разпни Го!

15:14А Пилат им каза: Че какво зло е сторил? Но те много закрещяха: Разпни Го!

15:15Тогава Пилат, като искаше да угоди на народа, пусна им Варава, а Исуса би и Го предаде на разпятие.

KJV

15:1And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried [him] away, and delivered [him] to Pilate.

15:2And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest [it].

15:3And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

15:4And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

15:5But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

15:6Now at [that] feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

15:7And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

15:8And the multitude crying aloud began to desire [him to do] as he had ever done unto them.

15:9But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

15:10For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

15:11But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

15:12And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do [unto him] whom ye call the King of the Jews?

15:13And they cried out again, Crucify him.

15:14Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

15:15¶ And [so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged [him], to be crucified.

BG1940

23:1Тогава цялото множество техни <хора> стана и Го заведе при Пилата.

23:2И почнаха да Го обвиняват, казвайки: Намерихме този, че развращава народа ни, забранява да се дава данък на Кесаря, и казва за Себе Си, че е Христос Цар.

23:3А Пилат Го попита, думайки: Ти ли си Юдейският цар? А Той в отговор му каза: Ти <право> казваш.

23:4И Пилат рече на главните свещеници и на народа: Аз не намирам никаква вина в Тоя човек.

23:5А те по-настойчиво казваха: Той вълнува людете, понеже поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея <и е следвал> даже до тук.

23:6А Пилат, като чу това, попита дали е галилеянин човекът.

23:7И като узна, че е от Иродовата област, изпрати Го до Ирода, който беше през тия дни в Ерусалим.

23:8А Ирод, като видя Исуса, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже бе слушал за Него; и надяваше се да види някое знамение от Него.

23:9И запитваше Го с много думи; но Той нищо не му отговори.

23:10А главните свещеници и книжниците стояха и силно Го обвиняваха.

23:11Но Ирод с войниците си, презирайки Го, след като Му се поруга; облече Го във великолепна дреха, и Го прати обратно на Пилата.

23:12В същия ден Ирод и Пилат се сприятелиха помежду си; защото преди <това> враждуваха един против друг.

23:13Тогава Пилат свика главните свещеници, началници и народа, и рече им:

23:14Доведохте ми Тоя човек като един, който развращава людете; но, ето, аз Го разпитах пред вас, и не намерих в Тоя човек никаква вина относно онова, за което Го обвинявате.

23:15Нито пък Ирод< намерил>; защото Го е изпратил обратно до нас; и ето, Той не е сторил нищо, което заслужава смъртно< наказание>.

23:16И тъй, като Го накажа, ще Го пусна.

23:17[А той се задължаваше да им пуща на всеки празник по един затворник].

23:18Но те всички едногласно изкрещяха, казвайки: Махни Този и пусни ни Варава.

23:19(който, за някаква размирица, станала в града, и за убийство, бе хвърлен в тъмница).

23:20И Пилат пак им извика, като желаеше да пусне Исуса.

23:21А те крещяха, казвайки: Разпни Го! разпни Го!

23:22А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо за <което да> заслужава смърт; и тъй, като Го накажа, ще Го пусна.

23:23Но те настояваха със силни гласове, искайки да бъде разпнат; и техните гласове надделяха.

23:24И Пилат реши да изпълни искането им:

23:25пусна онзи, когото искаха, който за размирица и убийство бе хвърлен в тъмница; а Исус предаде на волята им.

KJV

23:1And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

23:2And they began to accuse him, saying, We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.

23:3And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest [it].

23:4Then said Pilate to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.

23:5And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

23:6When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.

23:7And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

23:8¶ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

23:9Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

23:10And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

23:11And Herod with his men of war set him at nought, and mocked [him], and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

23:12¶ And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

23:13¶ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

23:14Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

23:15No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

23:16I will therefore chastise him, and release [him].

23:17(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

23:18And they cried out all at once, saying, Away with this [man], and release unto us Barabbas:

23:19(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

23:20Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

23:21But they cried, saying, Crucify [him], crucify him.

23:22And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.

23:23And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

23:24And Pilate gave sentence that it should be as they required.

23:25And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

BG1940

18:25А Симон Петър стоеше и се грееше; и рекоха му: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече казвайки: Не съм.

18:26Един от слугите на първосвещеника, сродник на онзи, комуто Петър отсече ухото, казва: Нали те видях аз в градината с Него?

18:27И Петър пак се отрече; и на часа изпя петел.

18:28Тогава поведоха Исуса от Каиафа в преторията; а беше рано. Но сами те не влязоха в преторията, за да се не осквернят, та да могат да ядат пасхата.

18:29Затова Пилат излезе при тях и каза: В какво обвинявате Тоя човек?

18:30В отговор му рекоха: Ако не беше Той злодеец, не щяхме да Го предадем на тебе.

18:31А Пилат им рече: Вземете Го вие и Го съдете според вашия закон. Юдеите му рекоха: Нам не е позволено да умъртвим никого,

18:32(за да се изпълни думата, която рече Исус, като означаваше с каква смърт щеше да умре).

18:33И тъй, Пилат пак влезе в преторията, повика Исуса и Му каза: Ти юдейски Цар ли си?

18:34Исус отговори: От себе си ли казваш това, или други са ти говорили за Мене?

18:35Пилат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мене. Какво си сторил?

18:36Исус отговори: Моето царство не е от този свят; ако беше царството Ми от този свят, служителите Ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. А сега царството Ми не е оттук.

18:37Затова Пилат Му каза: Тогава, Ти цар ли си? Исус отговори: Ти <право> казваш, защото Аз съм цар. Аз за това се родих, и за това дойдох на света, да свидетелствувам за истината. Всеки, който е от истината, слуша Моя глас.

18:38Пилат Му каза: Що е истина? И като рече това, пак излезе при юдеите и каза им: Аз не намирам никаква вина в него.

18:39А у вас има обичай да ви пущам по един на пасхата; желаете ли, прочее, да ви пусна юдейския цар?

18:40Тогава те пак закрещяха, казвайки: Не Тоя, но Варава. А Варава беше разбойник.

KJV

18:25And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.

18:26One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

18:27Peter then denied again: and immediately the cock crew.

18:28¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

18:29Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

18:30They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

18:31Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

18:32That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

18:33Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

18:34Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

18:35Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

18:36Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

18:37Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

18:38Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault [at all].

18:39But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

18:40Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.