Паралелни пасажи

BG1940

27:26Тогава им пусна Варава; а Исуса би и Го предаде на разпятие.

27:27Тогава войниците на управителя заведоха Исуса в преторията, и събраха около Него цялата дружина.

27:28И като Го съблякоха, облякоха Го в червена мантия.

27:29И сплетоха венец от тръни и го наложиха на главата Му, и <туриха> тръст в десницата Му; и като коленичиха пред Него, ругаеха Му се, казвайки: Здравей, Царю Юдейски!

27:30И заплюваха Го, и взеха тръстта и Го удряха по главата.

27:31И след като Му се поругаха, съблякоха Му мантията и Го облякоха с Неговите дрехи и Го заведоха да Го разпнат.

27:32А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.

KJV

27:26¶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered [him] to be crucified.

27:27Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band [of soldiers].

27:28And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

27:29¶ And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

27:30And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

27:31And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify [him].

27:32And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

BG1940

15:16И войниците Го заведоха вътре в двора, тоест, в преторията, и свикаха цялата дружина.

15:17И облякоха Му морава мантия, сплетоха и венец от тръни и го положиха <на главата Му>.

15:18И почнаха да Го поздравяват със: Здравей, Царю Юдейски!

15:19И удряха Го по главата с тръст, заплюваха Го, и коленичейки кланяха Му се.

15:20И след като Му се поругаха, съблякоха Му моравата <мантия> и Го облякоха в Неговите дрехи и Го изведоха вън да Го разпнат.

15:21И накараха да носи кръста Му някой си Симон киринеец, баща на Александра и Руфа, който минаваше на връщане от нива.

KJV

15:16And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.

15:17And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his [head],

15:18And began to salute him, Hail, King of the Jews!

15:19And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing [their] knees worshipped him.

15:20And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

15:21And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

BG1940

22:63И мъжете, които държаха< Исуса>, ругаеха Го и Го биеха,

22:64и като Го закриваха [удряха Го по лицето и] питаха Го, казвайки: Познай Кой Те удари.

22:65И много други хули изговориха против Него.

KJV

22:63¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote [him].

22:64And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

22:65And many other things blasphemously spake they against him.

BG1940

23:26И когато Го поведоха, хванаха някого си Симона киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи подир Исуса.

23:27И след Него вървяха голямо множество от народ и от жени, които плачеха за Него.

23:28А Исус се обърна към тях и рече: Дъщери ерусалимски, недейте плака за Мене, но плачете за себе си и за чадата си;

23:29защото, ето идат дни, когато ще рекат: Блажени неплодните, и утробите, които не са раждали, и съсците, които не са кърмили.

23:30Тогава ще почнат да казват на планините: Паднете върху нас, и на хълмовете: Покрийте ни.

23:31Защото, ако правят това със суровото дърво, какво ще правят със сухото?

23:32И с него караха и други двама които бяха злодейци, за да ги погубят.

KJV

23:26And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after Jesus.

23:27¶ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

23:28But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

23:29For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed [are] the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

23:30Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

23:31For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

23:32And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

BG1940

19:1Тогава Пилат взе Исуса и го би.

19:2И войниците сплетоха венец от тръни, наложиха го на главата Му, и като Му облякоха морава дреха,

19:3приближиха се при Него и казваха: Здравей, царю юдейски! и удряха Му плесници.

19:4Тогава Пилат пак излезе вън и каза им: Ето, извеждам ви Го вън за да познаете, че не намирам никаква вина в Него.

19:5Исус, прочее, излезе вън носещ трънения венец и моравата дреха. <Пилат> им казва: Ето човекът!

19:6А като Го видяха главните свещеници и служители извикаха, казвайки: Разпни Го! разпни Го! Пилат им каза: Вземете Го вие и разпнете Го; защото аз не намирам вина в Него.

19:7Юдеите му отговориха: Ние си имаме закон и по тоя закон Той трябва да умре, защото направи Себе Си Божий Син.

19:8А Пилат като чу тая дума още повече се уплаши.

19:9И пак влезе в преторията и каза на Исуса: Ти от къде си? А Исус не му даде отговор.

19:10Затова Пилат Му казва: На мене ли не говориш? Не знаеш ли че имам власт да Те пусна, и имам власт да Те разпна?

19:11Исус му отговори: Ти не би имал никаква власт над Мене, ако не бе ти дадено от горе; затова, по-голям грях има оня, който Ме предаде на тебе.

19:12Поради това Пилат търсеше начин да Го пусне; юдеите, обаче, викаха, казвайки: Ако пуснеш Тогова, не си Кесарев приятел; всеки, който прави себе си цар, е противник на Кесаря.

19:13А Пилат, като чу тия думи, изведе Исуса вън и седна на съдийския стол, на мястото наречено Каменно настлание, а по еврейски, Гавата.

19:14Беше денят на приготовление за пасхата, около шестия час; и той казва на юдеите: Ето вашият цар!

19:15А те извикаха: Махни <Го>! махни! разпни Го! Пилат им казва: Вашия цар ли да разпна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен Кесаря.

19:16Затова той им Го предаде да бъде разпнат.

KJV

19:1Then Pilate therefore took Jesus, and scourged [him].

19:2And the soldiers platted a crown of thorns, and put [it] on his head, and they put on him a purple robe,

19:3And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

19:4Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

19:5Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And [Pilate] saith unto them, Behold the man!

19:6When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify [him], crucify [him]. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify [him]: for I find no fault in him.

19:7The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

19:8¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

19:9And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

19:10Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

19:11Jesus answered, Thou couldest have no power [at all] against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

19:12And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.

19:13¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

19:14And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

19:15But they cried out, Away with [him], away with [him], crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.

19:16Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away.