Паралелни пасажи

BG1940

27:33И като стигнаха на едно място, наречено Голгота (което значи лобно място),

27:34дадоха Му да пие вино размесено с жлъчка; но Той като вкуси, не прие да пие.

27:35И когато Го разпнаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребие.

27:36И седяха да Го пазят там.

27:37И поставиха над главата Му обвинението Му, написано <така:> Тоя е Исус, Юдейският Цар.

27:38Тогава бидоха разпнати с Него двама разбойници, един отдясно, и един отляво.

27:39А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и думаха:

27:40Ти, Който разоряваш храма и за три дни <пак> го съграждаш, спаси Себе Си; ако си Божий Син, слез от кръста.

27:41Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Го ругаеха, казвайки:

27:42Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е Израилевият Цар! нека слезе сега от кръста, и ще повярваме в Него.

27:43Упова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм.

27:44Със същия< укор> Му се присмиваха и разпнатите с Него разбойници.

27:45А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.

27:46А около деветия час Исус извика със силен глас: Или, Или, лама савахтани? сиреч: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

27:47Някои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия.

27:48И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет, и като я надяна на тръст, даде Му да пие.

27:49А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави.

27:50А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна.

27:51И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

27:52гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени,

27:53(които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град, и се явиха на мнозина).

27:54А стотникът и ония, които заедно с него пазеха Исуса, като видяха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много, и думаха: Наистина тоя беше Син на Бога.

27:55Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исуса от Галилея, и Му служеха;

27:56между които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове.

KJV

27:33And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

27:34¶ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted [thereof], he would not drink.

27:35And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

27:36And sitting down they watched him there;

27:37And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

27:38Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

27:39¶ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

27:40And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

27:41Likewise also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said,

27:42He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.

27:43He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

27:44The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

27:45Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.

27:46And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

27:47Some of them that stood there, when they heard [that], said, This [man] calleth for Elias.

27:48And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.

27:49The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

27:50¶ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

27:51And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

27:52And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

27:53And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

27:54Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

27:55And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

27:56Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.

BG1940

15:22И завеждат< Исуса> на мястото Голгота, което значи лобно място.

15:23И подаваха Му вино смесено със смирна, но Той не прие.

15:24И като Го разпъват, разделят си дрехите Му, и хвърлят жребие за тях, кой какво да вземе.

15:25А беше третият час, когато Го разпнаха.

15:26А надписът на обвинението Му бе написан <така>: Юдейският Цар.

15:27И с Него разпнаха двама разбойници, един отдясно Му и един отляво Му.

15:28[И се изпълни писанието, което казва: "И с беззаконните се числи"].

15:29И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш,

15:30спаси Себе Си и слез от кръста.

15:31Подобно и главните свещеници с книжниците Го ругаеха по между си, като казваха: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави!

15:32Христос Израилевият цар нека слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпнатите с Него Го ругаеха.

15:33А на шестия час, настана тъмнина по цялата земя, <трая> до деветия час.

15:34И на деветия час Исус извика със силен глас: \"Елои, Елои Лама Савахтани"?\ което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

15:35И някои от стоящите там, като чуха казаха: Ето вика Илия.

15:36И един се завтече, натопи гъба в оцет, надяна я на тръст, и Му даде да пие, като казваше: Оставете! да видим дали ще дойде Илия да Го снеме.

15:37А Исус като издаде силен глас, издъхна.

15:38И завесата на храма се раздра на две, отгоре до долу.

15:39А стотникът, който стоеше срещу Него, като видя, че така [извика и] издъхна, рече: Наистина тоя човек беше Син Божи.

15:40Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалина, и Мария майката на малкия Яков и на Иосия, и Саломия;

15:41които, когато беше в Галилея, вървяха подир <Исуса> и Му служеха;< имаше> и много други жени, които бяха възлезли с Него в Ерусалим.

KJV

15:22And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

15:23And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.

15:24And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

15:25And it was the third hour, and they crucified him.

15:26And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

15:27And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

15:28And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.

15:29And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days,

15:30Save thyself, and come down from the cross.

15:31Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

15:32Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

15:33And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

15:34And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

15:35And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calleth Elias.

15:36And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

15:37And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

15:38And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

15:39¶ And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

15:40There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

15:41(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

BG1940

23:33И когато стигнаха на мястото наречено Лобно, там разпнаха Него и злодейците единия отдясно <Му>, а другия отляво.

23:34А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребие за <тях>.

23:35И людете стояха та гледаха. Още и началниците Го ругаеха, казвайки: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Този е Божият Христос, Неговият Избраник.

23:36Тоже и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха:

23:37Ако си Юдейският Цар, избави Себе Си.

23:38А над Него имаше и надпис: Тоя е Юдейският Цар.

23:39И един от обесените злодейци Го хулеше, казвайки: Нали си Ти Христос? Избави Себе Си и нас!

23:40А другият в отговор го смъмра, като каза: Ни от Бога ли се не боиш ти, който си под същото осъждение?

23:41И ние справедливо <сме осъдени>, защото получаваме заслуженото от това, което сме сторили; а Този не е сторил нищо лошо.

23:42И каза: [Господи] Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в Царството Си.

23:43А [Исус] му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая.

23:44А беше вече около шестият час, и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час,

23:45като потъмня слънцето; и завесата на храма се раздра през средата.

23:46И Исус извика със силен глас и рече: Отче в Твоите ръце предавам духа Си. И това като рече, издъхна.

23:47И стотникът като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина Този човек бе праведен.

23:48А всичките множества, надошли на това зрелище, като виждаха какво стана, връщаха се биещи се в гърди.

23:49А всичките Негови познайници и жените, които бяха дошли подир Него от Галилея, стояха надалеч и гледаха това.

KJV

23:33And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

23:34¶ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

23:35And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

23:36And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

23:37And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

23:38And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

23:39¶ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

23:40But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

23:41And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

23:42And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

23:43And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

23:44And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

23:45And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

23:46¶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

23:47Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

23:48And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

23:49And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

BG1940

19:17И така, взеха Исуса; и Той сам носейки кръста Си излезе; и дойде на мястото наречено Лобно, което по еврейски се казва Голгота,

19:18гдето Го разпнаха, и с Него други двама, от едната и от другата страна, а Исус посред.

19:19А Пилат написа и надпис, който постави над <Него> на кръста. А писаното бе: Исус Назарянин, юдейският цар.

19:20Тоя надпис прочетоха мнозина от юдеите, защото мястото гдето разпнаха Исуса беше близо до града, и написаното бе на еврейски, на латински и на гръцки.

19:21А юдейските главни свещеници казаха на Пилата: Недей писа: юдейски цар, но - Самозваният юдейски цар.

19:22Пилат отговори: Каквото писах, писах.

19:23А войниците като разпнаха Исуса, взеха дрехите Му и ги разделиха на четири дяла, на всеки войник по един дял; взеха и дрехата. А дрехата не беше шита, а изтъкана цяла от горе <до долу>;

19:24затова те рекоха помежду си: Да не я раздираме, а да хвърлим жребие за нея чия да бъде; за да се изпълни написаното, което казва: - "Разделиха си дрехите Ми, И за облеклото Ми хвърлиха жребие". Войниците, прочее, сториха това.

19:25А при кръста на Исуса стояха майка Му, и сестрата на майка Му, Мария Клеопова и Мария Магдалина.

19:26А Исус, като видя майка Си и ученика, когото обичаше, който стоеше близо, каза на майка Си: Жено, ето син ти!

19:27После каза на ученика: Ето майка ти! И от онзи час ученикът я прибра у <дома си>.

19:28След това, Исус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне писанието рече: Жаден съм.

19:29А като беше сложен там съд пълен с оцет, натъкнаха на исопова <тръст> една гъба натопена в оцет, и я поднесоха до устата Му.

19:30А Исус като прие оцета рече: Свърши се, и наведе глава, и предаде дух.

19:31И понеже беше Приготвителният ден, то, за да не останат телата на кръста в съботата, (защото оная събота беше голям <ден>), юдеите помолиха Пилата да им се пребият пищялите, и да ги дигнат оттам.

19:32Затова дойдоха войниците и пребиха пищялите на единия и на другия, които бяха разпнати с <Исуса>.

19:33Но когато дойдоха при Исуса и Го видяха вече умрял не Му пребиха пищялите.

19:34Обаче, един от войниците прободе с копие ребрата Му; и веднага изтече кръв и вода.

19:35И тоя, който видя, свидетелствува <за това>, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие.

19:36Защото това стана, за да се изпълни написаното: "Кост Негова няма да се строши";

19:37и пак на друго място писанието казва: "Ще погледнат на Него, Когото прободоха".

KJV

19:17And he bearing his cross went forth into a place called [the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

19:18Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

19:19¶ And Pilate wrote a title, and put [it] on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

19:20This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, [and] Greek, [and] Latin.

19:21Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

19:22Pilate answered, What I have written I have written.

19:23¶ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also [his] coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

19:24They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

19:25¶ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the [wife] of Cleophas, and Mary Magdalene.

19:26When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

19:27Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own [home.]

19:28¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

19:29Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.

19:30When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

19:31The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.

19:32Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

19:33But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

19:34But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

19:35And he that saw [it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

19:36For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

19:37And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.