Паралелни пасажи

BG1940

4:12А когато чу <Исус>, че Иоан бил предаден <на властта>, оттегли се в Галилея.

4:13И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото {Гръцки: Морето<. Така и> навсякъде в това евангелие.}, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

4:14за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: -

4:15"Завулоновата земя и Нефталимовата земя, Край езерото, отвъд Иордан, Езическа Галилея;

4:16Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на мрачната сянка, На тях изгря светлина".

4:17От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство.

KJV

4:12¶ Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

4:13And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

4:14That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

4:15The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, [by] the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

4:16The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

4:17¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

BG1940

1:14А след като Иоан биде предаден на <властта>, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки:

1:15Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;

KJV

1:14Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

1:15And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

BG1940

4:1Прочее, Когато Господ узна, че фарисеите чули, какво Исус придобивал и кръщавал повече ученици от Иоана,

4:2(не че сам Исус кръщаваше, а учениците Му),

4:3напусна Юдея и отиде пак в Галилея.

KJV

4:1When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

4:2(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

4:3He left Judæa, and departed again into Galilee.