Паралелни пасажи

BG1940

28:16А единадесетте ученика отидоха в Галилея, на бърдото, гдето Исус им определи.

28:17И като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.

28:18Тогава Исус се приближи към тях и им говори, казвайки: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

28:19Идете, прочее, научете всичките народи, и кръщавайте ги в името на Отца и Сина и Светия Дух,

28:20като ги учите да пазят всичко що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през, всичките дни до свършека на века. [Амин].

KJV

28:16¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

28:17And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

28:18And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

28:19¶ Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

28:20Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, [even] unto the end of the world. Amen.

BG1940

16:14После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал.

16:15И рече им: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар.

16:16Който повярва и се кръсти ще бъде спасен; а който не повярва ще бъде осъден.

16:17И тия знамения ще придружават повярвалите: в Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;

16:18змии ще хващат; а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди; на болни ще възлагат ръце, и те ще оздравяват.

KJV

16:14¶ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

16:15And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

16:16He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

16:17And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

16:18They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

BG1940

24:44И рече им: Тия са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Моисеевия закон, в пророците и в псалмите.

24:45Тогава им отвори ума, за да разберат писанията.

24:46И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден,

24:47и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всичките народи, като се започне от Ерусалим.

24:48Вие сте свидетели на това.

24:49И, ето, Аз изпращам върху вас обещанието на Отца Ми; а вие стойте в града [Ерусалим] докато се облечете със сила от горе.

KJV

24:44And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.

24:45Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

24:46And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

24:47And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

24:48And ye are witnesses of these things.

24:49¶ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

BG1940

20:21И Исус пак им рече: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

20:22И като рече това, духна върху тях и им каза: Приемете Светия Дух.

20:23На които простите греховете, простени им са, на които задържите задържани са.

KJV

20:21Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you.

20:22And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

20:23Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; [and] whose soever [sins] ye retain, they are retained.