Паралелни пасажи

BG1940

4:18И като ходеше край галилейското езеро, видя двамата братя, Симона, наречен Петър и брат му Андрея, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.

4:19И казва им: Дойдете след Мене и Аз ще ви направя ловци на човеци.

4:20И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.

4:21И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Иоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика.

4:22И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.

4:23Тогава Исус ходеше по цяла Галилея, и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ между людете.

4:24И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.

4:25И подире Му вървяха големи множества от Галилея и Декапол, от Ерусалим и Юдея, и из отвъд Иордан.

KJV

4:18¶ And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

4:19And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

4:20And they straightway left [their] nets, and followed him.

4:21And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

4:22And they immediately left the ship and their father, and followed him.

4:23¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

4:24And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

4:25And there followed him great multitudes of people from Galilee, and [from] Decapolis, and [from] Jerusalem, and [from] Judaea, and [from] beyond Jordan.

BG1940

1:16А когато минаваше край галилейското езеро {Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.}, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

1:17И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци.

1:18И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.

1:19И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.

1:20И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.

KJV

1:16Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

1:17And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

1:18And straightway they forsook their nets, and followed him.

1:19And when he had gone a little further thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

1:20And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

BG1940

1:35На следния ден Иоан пак стоеше с двама от учениците си.

1:36И като съгледа Исуса когато минаваше каза: Ето Божият Агнец!

1:37И двамата ученика го чуха да говори <така>, и отидоха подир Исуса.

1:38И като се обърна Исус и видя, че идат подире Му, казва им: Що търсите? А те Му рекоха: Равви, (което значи, Учителю), где живееш?

1:39Казва им: Дойдете и ще видите. Дойдоха, прочее, и видяха где живее, и останаха при Него тоя ден. Беше около десетият час.

1:40Единият от двамата, които чуха от Иоана за <Него> и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра.

1:41Той първо намира своя брат Симона и му казва: Намерихме Месия (което значи Христос).

1:42Като го заведе при Исуса, Исус се вгледа в него и рече: Ти си Симон, син Ионов; ти ще се наричаш Кифа, (което значи Петър {Значи: Канара.}).

1:43На другия ден Исус възнамери да отиде в Галилея; и намира Филипа и му казва: Дойди след Мене.

1:44А Филип беше от Витсаида, от града на Андрея и Петра.

1:45Филип намира Натанаила и му казва: Намерихме Онзи, за Когото писа Моисей в закона, и за< Когото писаха> пророците, Исуса, Иосифовия син, Който е от Назарет.

1:46Натанаил му рече: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му каза: Дойди и виж.

1:47Исус видя Натанаила да дохожда към Него, и казва за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавщина.

1:48Натанаил му каза: Отгде ме познаваш? Исус в отговор му рече: Преди да те повика Филип, видях те като беше под смоковницата.

1:49Натанаил му отговори: Учителю, Ти си Божи Син, Ти си Израилев цар.

1:50Исус в отговор му каза: Понеже ти рекох видях те под смоковницата, вярваш ли? Повече от това ще видиш.

1:51И рече му: Истина, истина ви казвам, [Отсега] ще видите небето отворено, и Божиите ангели да възлизат и слизат над Човешкия Син.

KJV

1:35¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

1:36And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

1:37And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

1:38Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

1:39He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

1:40One of the two which heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

1:41He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

1:42And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

1:43¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

1:44Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

1:45Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

1:46And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

1:47Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

1:48Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

1:49Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

1:50Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

1:51And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.