Паралелни пасажи

BG1940

1:21И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше.

1:22И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците.

1:23И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки:

1:24[Остави <ни>!] Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий.

1:25Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него.

1:26Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.

1:27И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват!

1:28И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.

KJV

1:21And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

1:22And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

1:23And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

1:24Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

1:25And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

1:26And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

1:27And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

1:28And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

BG1940

4:31И слезе в Галилейския град Капернаум, и поучаваше ги в съботен ден;

4:32и учудваха се на учението Му, защото Неговото слово беше с власт.

4:33И в синагогата имаше човек хванат от духа на нечист бяс; и той извика със силен глас:

4:34Ех, какво имаш Ти с нас, Исусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си Ти, Светият Божий.

4:35Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни и излез из него. И бесът, като го повали насред, излезе из него, без да го повреди никак.

4:36И всички се смаяха, и разговаряха се помежду си, думайки: Какво е това слово, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат?

4:37И слух се разнесе за Него по всичките околни места.

KJV

4:31And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

4:32And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

4:33¶ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

4:34Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, [thou] Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

4:35And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

4:36And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

4:37And the fame of him went out into every place of the country round about.