Паралелни пасажи

BG1940

5:13Вие сте солта на земята. Но ако солта обезсолее, с какво ще се осоли? Тя вече за нищо не струва, освен да се изхвърли вън и да се тъпче от хората.

5:14Вие сте виделината на света. Град поставен на хълм не може да се укрие.

5:15И когато запалят светило, не го турят под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са в къщи.

5:16Също така нека свети вашата виделина пред човеците, за да виждат добрите ви дела, и да прославят вашия Отец, Който е на небесата.

KJV

5:13¶ Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

5:14Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

5:15Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

5:16Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

BG1940

4:21И каза им: Затова ли се донася светилото, за да го турят под шиника или под леглото? Не за това ли, да го поставят на светилника?

4:22Защото няма нещо тайно освен за да се яви; нито е имало <нещо> спотаено, освен за да излезе наяве.

4:23Ако има някой уши да слуша, нека слуша.

4:24Каза им тоже: Внимавайте в това, което слушате. С каквато мярка мерите ще ви се отмери, и ще ви се прибави.

4:25Защото който има, нему ще се даде, а който няма от него ще се отнеме и това което има.

KJV

4:21¶ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

4:22For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

4:23If any man have ears to hear, let him hear.

4:24And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

4:25For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

BG1940

8:16И никой, като запали светило не го покрива със съд, нито го туря под легло; но го туря на светилник, за да видят светлината тия, които влизат.

8:17Защото няма нещо тайно, което не ще стане явно, нито потаено, което не ще се узнае и не ще излезе на яве.

8:18Затова, внимавайте как слушате; защото който има, нему ще се даде; а който няма, от него ще се отнеме и това, което мисли че има.

KJV

8:16¶ No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth [it] under a bed; but setteth [it] on a candlestick, that they which enter in may see the light.

8:17For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither [any thing] hid, that shall not be known and come abroad.

8:18Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.