Паралелни пасажи

BG1940

6:25Затова ви казвам: Не се безпокойте за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете, нито за тялото си, какво ще облечете. Не е ли животът повече от храната, и тялото от облеклото?

6:26Погледнете на небесните птици, че не сеят, нито жънат, нито в житници събират<: и пак> небесният ви Отец ги храни. Вие не сте ли много по-скъпи от тях?

6:27И кой от вас може с грижене да прибави един лакът на ръста си?

6:28И за облекло, защо се безпокоите? Разгледайте полските кремове как растат; не се трудят, нито предат;

6:29но казвам ви, че нито Соломон с всичката си слава не се е обличал като един от тях.

6:30Но ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, не <ще ли> много повече <да облича> вас маловерци?

6:31И тъй не се безпокойте, и не думайте: Какво ще ядем? или: Какво ще пием? или: Какво ще облечем?

6:32(Защото всичко това търсят езичниците), понеже небесният ви Отец знае, че се нуждаете от всичко това.

6:33Но първо търсете Неговото царство и Неговата правда; и всичко това ще ви се прибави.

6:34Затова, не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Доста е на деня злото, което му се намери.

KJV

6:25Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

6:26Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

6:27Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

6:28And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

6:29And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

6:30Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, [shall he] not much more [clothe] you, O ye of little faith?

6:31Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

6:32(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

6:33But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

6:34Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day [is] the evil thereof.

BG1940

12:22Рече още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота <си>, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете.

12:23Защото животът е повече от храната, и тялото от облеклото.

12:24Разгледайте враните, че не сеят, нито жънат; те нямат нито скривалище, нито житница, но пак Бог ги храни. Колко по-скъпи сте вие от птиците!

12:25И кой от вас може с грижене да прибави един лакът на ръста си?

12:26И тъй, ако и най-малкото нещо не можете стори, защо се безпокоите за друго?

12:27Разгледайте кремовете как растат; не се трудят нито предат; но казвам ви, нито Соломон във всичката си слава не се е обличал както един от тях.

12:28И ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, колко повече <ще облича> вас, маловери!

12:29И тъй, не търсете какво да ядете и какво да пиете, и не се съмнявайте;

12:30защото всичко това търсят народите на света; а Отец ви знае, че се нуждаете от това.

12:31Но търсете [Божието] царство и [всичко] това ще ви се прибави.

12:32Не бой се, малко стадо, защото Отец ви благоволи да ви даде царството.

12:33Продайте имота си и давайте милостиня; направете си кесии, които не овехтяват, неизчерпаемо съкровище на небесата, гдето крадец не се приближава, нито молец изяжда.

12:34Защото гдето е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви.

KJV

12:22¶ And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

12:23The life is more than meat, and the body [is more] than raiment.

12:24Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

12:25And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

12:26If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

12:27Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

12:28If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more [will he clothe] you, O ye of little faith?

12:29And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

12:30For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

12:31¶ But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

12:32Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

12:33Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

12:34For where your treasure is, there will your heart be also.