Паралелни пасажи

BG1940

7:1Не съдете, за да не бъдете съдени.

7:2Защото с каквато съдба съдите, с такава ще ви съдят, и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери.

7:3И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не внимаваш на гредата в твоето око?

7:4Или как ще речеш на брата си. Остави ме да извадя съчицата из окото ти; а ето гредата в твоето око?

7:5Лицемерецо, първо извади гредата от твоето око, и тогава ще видиш ясно за да извадиш съчицата от братовото си око.

KJV

7:1Judge not, that ye be not judged.

7:2For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

7:3And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

7:4Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye?

7:5Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

BG1940

6:39Рече им една притча: Може ли слепец слепеца да води? Не ще ли паднат и двамата в яма?

6:40Ученикът не е по-горен от учителя си; а всеки <ученик>, когато се усъвършенствува ще бъде като учителя си.

6:41И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не забелязваш гредата в твоето око?

6:42Или как можеш да речеш на брата си: Брате, остави ме да извадя съчицата, която е в окото ти, когато ти сам не виждаш гредата, която е в твоето око? Лицемерецо! първо извади гредата от своето око, и тогава ще видиш ясно, за да извадиш съчицата, която е в братовото ти око.

KJV

6:39And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

6:40The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

6:41And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

6:42Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.