Паралелни пасажи

BG1940

7:6Не давайте свето нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свините, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат.

7:7Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори,

7:8защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на тогова, който хлопа, ще се отвори.

7:9Има ли между вас човек, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък?

7:10или, ако поиска риба, да му даде змия?

7:11И тъй, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на чадата си, колко повече Отец ви, Който е на небесата, ще даде добри неща на тия, които искат от Него!

7:12И тъй, всяко нещо, което желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях; защото това е< същината на> закона и пророците.

KJV

7:6¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

7:7¶ Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

7:8For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

7:9Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

7:10Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

7:11If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

7:12Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

BG1940

11:9И Аз ви казвам: Искайте и ще ви се даде; търсете и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори.

11:10Защото всеки, който иска получава; който търси, намира; и на онзи, който хлопа, ще се отвори.

11:11И кой е оня баща между вас, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък? или <ако му поиска> риба, наместо риба, ще му даде змия?

11:12или <ако> поиска яйце, ще му даде скорпия?

11:13И тъй, ако вие, които сте зли знаете да давате блага на чадата си, колко повече Небесният Отец ще даде Светия Дух на ония, които искат от Него!

KJV

11:9And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

11:10For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

11:11If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if [he ask] a fish, will he for a fish give him a serpent?

11:12Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

11:13If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?