Паралелни пасажи

BG1940

8:18И като видя Исус около Себе Си много народ, заповяда да минат отвъд <езерото>.

8:19И дойде един книжник и Му рече: Учителю, ще вървя след Тебе където и да идеш.

8:20Исус му каза: Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони.

8:21А друг от учениците Му рече: Господи, позволи ми първо да отида и погреба баща си.

8:22Но Исус му рече: Върви след Мене, и остави мъртвите да погребат своите мъртъвци.

KJV

8:18¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

8:19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

8:20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.

8:21And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

8:22But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

BG1940

9:57А като вървяха в пътя, един човек Му рече: Ще те следвам дето и да идеш.

9:58Исус му каза: Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони.

9:59А на друг каза: Върви след Мене. А той рече: Господи, позволи ми първо да отида и да погреба баща си.

9:60Но Той му каза: Остави мъртвите да погребат своите мъртви; а ти иди и разгласявай Божието царство.

9:61Рече и друг: Ще дойда след Тебе, Господи; но първо ми позволи да се сбогувам с домашните си.

9:62А Исус му каза: Никой, който е турил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство.

KJV

9:57¶ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

9:58And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests; but the Son of man hath not where to lay [his] head.

9:59And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

9:60Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

9:61And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

9:62And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.