Паралелни пасажи

BG1940

8:23И когато влезе в една ладия, учениците Му влязоха подир Него.

8:24И, ето, голяма буря се подигна на езерото, до толкова щото вълните покриваха ладията; а Той спеше.

8:25Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси! загиваме!

8:26А Той им каза: Защо сте страхливи, маловерци? Тогава стана, смъмра ветровете и вълните {Гръцки: Морето.}, и настана голяма тишина.

8:27А човеците се чудеха и казваха: Какъв е Тоя, че и ветровете и вълните Му се покоряват?

KJV

8:23¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

8:24And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

8:25And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

8:26And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

8:27But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

BG1940

4:35И в същия ден, когато се свечери<, Исус> им казва: Да минем на отвъдната страна.

4:36И като оставиха народа, вземат Го със себе си в ладията, тъй както бе; и имаше други ладии с Него.

4:37И дига се голяма ветрена буря, и вълните се нахвърляха в ладията, тъй че тя вече се пълнеше с вода.

4:38А Той беше на задната част, заспал на възглавница; и те Го събуждат и Му казват: Учителю! нима не Те е грижа че загиваме?

4:39И Той, като се събуди, смъмра вятъра и рече на езерото: Мълчи! утихни! И вятърът престана, и настана голяма тишина.

4:40И рече им: Защо сте страхливи? Още ли нямате вяра?

4:41И голям страх ги обзе; и те си казаха един на друг: Кой е прочее, Тоя, че и вятърът и езерото Му се покоряват?

KJV

4:35And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

4:36And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

4:37And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

4:38And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

4:39And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

4:40And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

4:41And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

BG1940

8:22А в един от тия дни Той влезе в ладия с учениците Си, и рече им: Да минем на отвъдната страна на езерото. И отплуваха.

8:23А като плуваха, Той заспа; и ветрена буря се устреми върху езерото, и <вълните> ги заплашваха така щото бяха в опасност.

8:24И дойдоха, разбудиха Го и казаха: Наставниче! Наставниче! загиваме! А той се събуди и смъмра вятъра и развълнуваната вода; и успокоиха се, и настана тишина.

8:25И рече им: Где е вярата ви? А те уплашени се чудеха, и казваха си един на друг: Кой ли ще е Тоя, Който заповядва и на ветровете, и те Му се покоряват?

KJV

8:22¶ Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

8:23But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.

8:24And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

8:25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.