Паралелни пасажи

BG1940

8:28И когато дойде на отвъдната страна, в гадаринската земя, срещнаха Го двама хванати от бяс, които излизаха от гробищата, твърде свирепи, така щото никой не можеше да мине през онзи път.

8:29И, ето, извикаха, казвайки: Какво имаш с нас, Ти Божий Сине? Нима си дошъл тука преди време да ни мъчиш?

8:30А надалеч от тях имаше голямо стадо свини, което пасеше.

8:31И бесовете му се молеха, думайки: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свини.

8:32И рече им: Идете. И те като излязоха, отидоха в свините; и, ето, цялото стадо се спусна надолу по стръмнината в езерото, и загина във водата.

8:33А свинарите побягнаха, и като отидоха в града разказаха всичко, и това що бе станало с хванатите от бяс.

8:34И, ето, целият град излезе да посрещне Исуса; и като Го видяха, примолиха Му се да си отиде от техните предели.

KJV

8:28¶ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

8:29And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

8:30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

8:31So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

8:32And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

8:33And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

8:34And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their coasts.

BG1940

5:1И тъй минаха отвъд езерото в гадаринската страна.

5:2И като излезе от ладията, на часа Го срещна от гробищата човек с нечист дух.

5:3Той живееше в гробищата, и никой вече не можеше да го върже нито с верига;

5:4защото много пъти бяха го връзвали с окови и с вериги; но той бе разкъсвал веригите и счупвал оковите; и никой нямаше сила да го укроти.

5:5И всякога, нощем и денем, в гробищата и по бърдата, той викаше и се изпосичаше с камъни.

5:6А като видя Исуса отдалеч, затече се и Му се поклони;

5:7и изкрещя със силен глас и рече: Какво имаш Ти с мен, Исусе, Сине на Всевишния Бог? Заклевам Те в Бога, недей ме мъчи.

5:8(Защото му казваше: Излез от човека, душе нечисти).

5:9И <Исус> го попита: Как ти е името? А той Му каза: Легион ми е името; защото сме мнозина.

5:10И много Му се моли да не ги отпраща вън от страната.

5:11А там по бърдото пасеше голямо стадо свине.

5:12И <бесовете> Му се молиха, казвайки: Прати ни в свинете, за да влезем в тях.

5:13Исус им позволи. И нечистите духове излязоха и влязоха в свинете; и стадото<, на брой> около две хиляди, се спусна по стръмнината в езерото, и се издавиха в езерото.

5:14А ония, които ги пасяха, побягнаха и известиха това в града и по селата. И <жителите> дойдоха да видят какво е станало.

5:15И като дохождат при Исуса, виждат хванатия< по-преди> от бесове, в когото е бил легиона, че седи облечен и смислен; и убояха се.

5:16И ония, които бяха видели, разказваха им за станалото с хванатия от бесовете, и за свинете.

5:17И те почнаха да Му се молят да си отиде от техните предели.

5:18И когато влизаше в ладията, тоя, който бе <по-напред> хванат от бесове, Му се молеше да бъде заедно с Него.

5:19Обаче Той не го допусна, но му каза: Иди си у дома при своите, и кажи им какви неща ти стори Господ и <как> се смили за тебе.

5:20И <човекът> тръгна и почна да разгласява в Декапол какви неща му стори Исус; и всички се чудеха.

KJV

5:1And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

5:2And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

5:3Who had [his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

5:4Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any [man] tame him.

5:5And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

5:6But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

5:7And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

5:8For he said unto him, Come out of the man, [thou] unclean spirit.

5:9And he asked him, What [is] thy name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.

5:10And he besought him much that he would not send them away out of the country.

5:11Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

5:12And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

5:13And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

5:14And they that fed the swine fled, and told [it] in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

5:15And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

5:16And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.

5:17And they began to pray him to depart out of their coasts.

5:18And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

5:19Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

5:20And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all [men] did marvel.

BG1940

8:26И пристигнаха в герасинската страна, която е срещу Галилея.

8:27И като излезе на сушата, срещна Го от града някой си човек, който имаше бесове, и дълго време не беше обличал дреха, и в къщи не живееше, но в гробищата.

8:28Той, като видя Исуса, извика, падна пред Него, и рече със силен глас: Какво имаш Ти с мене, Исусе, Сине на Всевишния Бог? Моля Ти се недей ме мъчи.

8:29Защото <Исус> беше заповядал на нечистия дух да излезе от човека. Понеже много пъти бе го прихващал; и връзваха го с вериги и окови и го пазеха; но той разкъсваше връзките, и бесът го гонеше по пустините.

8:30Исус го попита: Как ти е името? А той каза: Легион; защото много бесове бяха влезли в него.

8:31И молеха Го да не им заповяда да отидат в бездната.

8:32А там имаше голямо стадо свини, което пасеше по хълма; и <бесовете> Го помолиха да им позволи да влязат в тях. И позволи им.

8:33И като излязоха бесовете из човека и влязоха в свините, стадото се спусна по стръмнината в езерото и се издави.

8:34А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата.

8:35И като излязоха да видят станалото и дойдоха при Исуса, намериха човека, от когото бяха излезли бесовете, седнал при Исусовите нозе, облечен и смислен; и изплашиха се.

8:36И тия, които бяха видели това разказаха им как излекувал бесния.

8:37И цялото множество от герасинската околност Му се помоли да си отиде от тях, защото бяха обзети от голям страх; и Той влезе в ладията и се завърна.

8:38А човекът, от когото бяха излезли бесовете, молеше Му се да бъде с Него; но <Исус> го изпрати, като каза:

8:39Върни се у дома си и разкажи, какви неща ти стори Бог. И той отиде и разгласи, по целия град, какви неща му стори Исус.

KJV

8:26¶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

8:27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs.

8:28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

8:29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

8:30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

8:31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

8:32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

8:33Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

8:34When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.

8:35Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

8:36They also which saw [it] told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

8:37¶ Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

8:38Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

8:39Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.