Паралелни пасажи

BG1940

10:1И като повика дванадесетте Си ученици, даде им власт над нечистите духове, да ги изгонват, и да изцеляват всякаква болест и всякаква немощ.

10:2А ето имената на дванадесетте апостоли: първият, Симон, който се нарича Петър, и Андрей, неговият брат; Яков Заведеев, и Иоан, неговият брат;

10:3Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков Алфеев и Тадей;

10:4Симон Зилот и Юда Искариотски, който Го предаде.

KJV

10:1And when he had called unto [him] his twelve disciples, he gave them power [against] unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

10:2Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother;

10:3Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James [the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

10:4Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

BG1940

3:13След това се възкачи на хълма и повика при Себе Си ония, които си искаше; и те отидоха при Него,

3:14И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват,

3:15и да имат власт да изгонват бесове.

3:16<Определи:> Симона, на когото даде името Петър;

3:17и Якова Заведеев и Якововия брат Иоан, на които даде и името Воанергес, сиреч, синове на гърма,

3:18и Андрея и Филипа, Вартоломея и Матея, Тома и Якова Алфеев, Тадея и Симона Зилот,

3:19и Юда Искариотски, който Го и предаде.

KJV

3:13And he goeth up into a mountain, and calleth [unto him] whom he would: and they came unto him.

3:14And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

3:15And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

3:16And Simon he surnamed Peter;

3:17And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

3:18And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

3:19And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

BG1940

6:12През ония дни <Исус> излезе на бърдото да се помоли, и прекара цяла нощ в молитва към Бога.

6:13И като се съмна, повика учениците Си, и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли:

6:14Симона, когото и нарече Петър, и брат му Андрея, Якова и Иоана, Филипа и Вартоломея.

6:15Матея и Тома, Якова Алфеев и Симона, наречен Зилот.

6:16Юда, Якововия брат, и Юда Искариотски, който стана предател.

KJV

6:12And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

6:13¶ And when it was day, he called [unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

6:14Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

6:15Matthew and Thomas, James the [son] of Alphæus, and Simon called Zelotes,

6:16And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.