Паралелни пасажи

BG1940

10:5Тия дванадесет души Исус изпрати и заповяда им, казвайки: Не пътувайте към езичниците, и в самарянски град не влизайте;

10:6но по-добре отивайте при изгубените овце от Израилевия дом.

10:7И като отивате, проповядвайте, казвайки: Небесното царство наближи.

10:8Болни изцелявайте, мъртви възкресявайте, прокажени очиствайте, бесове изгонвайте; даром сте приели, даром давайте.

10:9Не вземайте нито злато, нито сребро, нито медна <монета> в пояса си,

10:10нито торба за път, нито две ризи, нито обуща, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

10:11И в кой да било град или село, като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте докле си отидете.

10:12А когато влизате в дома, поздравявайте го.

10:13И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас.

10:14И ако някой не ви приеме, нито послуша думите ви, когато излизате от дома му, или от онзи град, отърсете праха от нозете си.

10:15Истина ви казвам, по-леко ще бъде <наказанието> на содомската и гоморската земя в съдния ден, отколкото на онзи град.

KJV

10:5These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into [any] city of the Samaritans enter ye not:

10:6But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

10:7And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

10:8Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

10:9Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

10:10Nor scrip for [your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

10:11And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

10:12And when ye come into an house, salute it.

10:13And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

10:14And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

10:15Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

BG1940

6:7И като повика дванадесетте, почна да ги разпраща двама по двама, и даде им власт над нечистите духове.

6:8И заповяда им да не вземат нищо за път освен една тояга; ни хляб, ни торба, ни пари в пояса;

6:9но да се обуват със сандали: И<, рече Той>, не се обличайте с две дрехи.

6:10И каза им: В която къща влезете, оставайте в нея докле си излезете оттам.

6:11И ако в някое място не ви приемат, нито ви послушат, като излизате оттам отърсете праха из под нозете си като свидетелство против тях.

6:12И те излязоха и проповядваха, че <човеците> трябва да се покаят.

6:13И изгонваха много бесове, и мнозина болни помазваха с масло и ги изцеляваха.

KJV

6:7¶ And he called [unto him] the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

6:8And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:

6:9But [be] shod with sandals; and not put on two coats.

6:10And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

6:11And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

6:12And they went out, and preached that men should repent.

6:13And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed [them].

BG1940

9:1И като свика дванадесетте, даде им сила и власт над всички бесове, и да изцеляват болести.

9:2И изпрати ги да проповядват Божието царство и да изцеляват болните.

9:3И каза им: Не вземайте нищо за път, ни тояга, ни торба ни хляб, ни пари, нито да имате по две ризи.

9:4И в която къща влезете там седете, и от там тръгвайте <на път>.

9:5И ако някои не ви приемат, когато излизате от оня град отърсете и праха от нозете си за свидетелство против тях.

9:6И те тръгнаха и отиваха по селата и проповядваха благовестието и изцеляваха на всякъде.

KJV

9:1Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

9:2And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

9:3And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

9:4And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

9:5And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

9:6And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.