Паралелни пасажи

BG1940

10:16Ето, Аз ви изпращам като овце посред вълци; бъдете, прочее, разумни като змиите, и незлобиви като гълъбите.

10:17А пазете се от човеците защото ще ви предават на събори, и в синагогите си ще ви бият.

10:18Да! и пред управители и царе ще ви извеждат, поради Мене, за да свидетелствувате на тях и на народите.

10:19А когато ви предадат, не се безпокойте, как или какво да говорите, защото в същия час ще ви се даде какво да говорите.

10:20Защото не сте вие, които говорите, но Духът на Отца ви, Който говори чрез вас.

10:21Брат брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се подигат против родителите си и ще ги умъртвят.

10:22Ще бъдете мразени от всички, поради Моето име; а който устои до край, той ще бъде спасен.

10:23А когато ви гонят от тоя град, бягайте в другия; защото истина ви казвам: Няма да изходите Израилевите градове докле дойде Човешкият Син.

10:24Ученикът не е по-горен от учителя си, нито слугата е по-горен от господаря си.

10:25Доста е на ученика да бъде като учителя си, и слугата като господаря си. Ако стопанинът на дома нарекоха Веелзевул, то колко повече домашните му!

KJV

10:16¶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

10:17But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

10:18And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

10:19But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

10:20For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

10:21And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against [their] parents, and cause them to be put to death.

10:22And ye shall be hated of all [men] for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

10:23But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

10:24The disciple is not above [his] master, nor the servant above his lord.

10:25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [shall they call] them of his household?

BG1940

12:11И когато ви заведат в синагогите и <пред> началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще говорите, или какво ще кажете.

12:12Защото Светият Дух ще ви научи в същия час, какво трябва да кажете.

KJV

12:11And when they bring you unto the synagogues, and [unto] magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:

12:12For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.