Паралелни пасажи

BG1940

11:1А Исус, когато свърши наставленията Си към дванадесетте Си ученика, замина оттам да поучава и проповядва по градовете им.

11:2А Иоан като чу в тъмницата за делата на Христа, прати от учениците си да Му кажат:

11:3Ти ли си оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?

11:4Исус в отговор им рече: Идете, съобщете на Иоана това, което чувате и виждате:

11:5Слепи проглеждат, куци прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват; мъртви биват възкресявани, и на сиромасите се проповядва благовестието.

11:6И блажен оня, който не се съблазнява в Мене.

11:7И когато те си отиваха, Исус почна да казва на народа за Иоана: Какво излязохте да видите в пустинята? тръстика ли от вятър разлюлявана?

11:8Но какво излязохте да видите? човек в меки <дрехи> ли облечен? Ето, тия, които носят меки дрехи, са в царски дворци.

11:9Но защо излязохте? пророк ли да видите? Да, казвам ви, и повече от пророк.

11:10Това е онзи, за когото е писано: - "Ето, Аз изпращам вестителя Си пред Твоето лице, Който ще устрои пътя Ти пред Тебе".

11:11Истина ви казвам: Между родените от жени, не се е въздигнал по-голям от Иоана Кръстителя; обаче, най-малкият в небесното царство, е по-голям от него.

11:12А от дните на Иоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.

11:13Защото всичките пророци и законът пророкуваха до Иоана;

11:14и, ако искате да го приемете, тоя е Илия, който имаше да дойде.

11:15Който има уши да слуша, нека слуша.

11:16А на какво да оприлича това поколение? То прилича на деца, седящи по пазарите, които викат на другарите си, казвайки:

11:17Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не жалеехте.

11:18Защото дойде Иоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.

11:19Дойде Човешкият Син, Който яде и пие; и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но пак, мъдростта се оправдава от делата си.

KJV

11:1And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

11:2Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

11:3And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

11:4Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

11:5The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

11:6And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me.

11:7¶ And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

11:8But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft [clothing] are in kings’ houses.

11:9But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

11:10For this is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

11:11Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

11:12And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

11:13For all the prophets and the law prophesied until John.

11:14And if ye will receive [it], this is Elias, which was for to come.

11:15He that hath ears to hear, let him hear.

11:16¶ But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

11:17And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

11:18For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

11:19The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

BG1940

6:14И цяр Ирод чу за <Исуса>, (защото името Му стана известно), и думаше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и за това тия велики сили действуват чрез Него.

6:15А други казваха, че е Илия. Други пък казваха, че Той е пророк, като един от <старовременните> пророци.

6:16Но Ирод, като чу за <Него>, рече: Това е Иоан, когото аз обезглавих, той е възкръснал.

6:17Защото тоя Ирод беше пратил да хванат Иоана, и да го вържат в тъмница, заради Иродиада, жената на брата му Филипа, понеже я беше взел за жена.

6:18Защото Иоан казваше на Ирода: Не ти е позволено да имаш братовата си жена.

6:19А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше;

6:20защото Ирод се боеше от Иоана, като знаеше, че той е човек праведен и свет, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше.

KJV

6:14And king Herod heard [of him]; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

6:15Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

6:16But when Herod heard [thereof], he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

6:17For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.

6:18For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

6:19Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

6:20For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

BG1940

7:18И учениците на Иоана му известиха за всичко това.

7:19И Иоан повика двама от учениците си и ги прати при Господа да кажат: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?

7:20И като дойдоха при Него човеците рекоха: Иоан Кръстител ни прати до Тебе да кажем: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?

7:21И в същия час Той изцели мнозина от болести и язви, и зли духове, и на мнозина слепи подари зрение.

7:22Тогава в отговор им каза: Идете, и разкажете на Иоана това, което видяхте, и чухте, че слепи прогледват, куци прохождат, прокажени се очистват, и глухи прочуват; мъртви биват възкресени, и на сиромасите се проповядва благовестието.

7:23И блажен е оня, който не се съблазни в Мене.

7:24А когато си отидоха изпратените от Иоана, <Исус> почна да говори на народа за Иоана: Какво излязохте да видите в пустинята? тръстика ли от вятър разлюлявана.

7:25Но какво излязохте да видите? човек ли в меки дрехи облечен? Ето великолепно облечените и ония, които живеят разкошно, са в царските дворци.

7:26Но какво излязохте да видите? пророк ли? Да, казвам ви, и повече от пророк.

7:27Това е оня, за когото е писано: - "Ето, Аз изпращам вестителя Си пред Твоето лице, Който ще устрои пътя Ми пред Тебе".

7:28Казвам ви: Между родените от жена няма по-голям от Иоана; обаче, по-малкият в Божието царство е по-голям от него.

7:29(И всички люде и бирници, като чуха <това>, признаха Божията правда, като бяха се кръстили с Иоановото кръщение.

7:30А фарисеите и законниците осуетиха Божията воля спрямо себе си, като не бяха се кръстили от него).

7:31А на какво да уподобя човеците от това поколение? и на какво приличат?

7:32Те приличат на деца седящи на пазара, които викат едно на друго, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме и не плакахте.

7:33Защото Иоан Кръстител дойде, който нито хляб яде, нито вино пие, и казвате: Бяс има.

7:34Дойде Човешкият Син, който яде и пие, и казвате: Ето, човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците.

7:35Но пак мъдростта се оправдава от всичките си чада.

KJV

7:18And the disciples of John shewed him of all these things.

7:19¶ And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

7:20When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

7:21And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight.

7:22Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

7:23And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me.

7:24¶ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

7:25But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.

7:26But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

7:27This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

7:28For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

7:29And all the people that heard [him], and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

7:30But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

7:31¶ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

7:32They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

7:33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

7:34The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

7:35But wisdom is justified of all her children.

BG1940

3:22След това дойде Исус с учениците Си в юдейската земя; и там се бавеше с тях и кръщаваше.

3:23Също и Иоан кръщаваше в Енон, близо до Салим, защото там имаше много вода; и <людете> дохождаха и се кръщаваха.

3:24Понеже Иоан още не беше хвърлен в тъмница.

3:25И така възникна препирня от страна на Иоановите ученици с един юдеин относно очистването.

3:26И дойдоха при Иоана и му рекоха: Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Иордан, за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

3:27Иоан в отговор рече: Човек не може да вземе върху си нищо, ако не му е дадено от небето.

3:28Вие сами сте ми свидетели, че рекох: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.

3:29Младоженецът е, който има невестата, а приятелят на младоженеца, който стои да го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца; и така, тая моя радост е пълна.

3:30Той трябва да расте, а пък аз да се смалявам.

3:31Онзи, Който дохожда отгоре, е от всички по-горен; който е от земята, земен е, и земно говори. Който дохожда от небето е от всички по-горен.

3:32Каквото е видял и чул, за Него свидетелствува; но никой не приема свидетелството Му.

3:33Който е приел Неговото свидетелство потвърдил е с печата си, че Бог е истинен.

3:34Защото Тоя, Когото Бог е пратил, говори Божиите думи; понеже Той не< Му> дава Духа с мярка.

3:35Отец люби Сина и е предал всичко в Неговата ръка.

3:36Който вярва в Сина има вечен живот; а който не слуша Сина няма да види живот, но Божият гняв остава върху него.

KJV

3:22¶ After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

3:23¶ And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

3:24For John was not yet cast into prison.

3:25¶ Then there arose a question between [some] of John’s disciples and the Jews about purifying.

3:26And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all [men] come to him.

3:27John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

3:28Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

3:29He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

3:30He must increase, but I [must] decrease.

3:31He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

3:32And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

3:33He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

3:34For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure [unto him].

3:35The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

3:36He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.