Докладвай неточност

Паралелни пасажи

Сравнете свързани пасажи от Евангелията, Стария Завет и старозаветните цитати в Новия Завет.

Паралитикът при Витезда машинен превод

Покажи английския оригинал

Paralytic at Bethesda

Йоан 5:1–18

BG1940

5:1Подир това имаше юдейски празник, и Исус влезе в Ерусалим.

5:2А в Ерусалим, близо до овчата <порта>, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет преддверия.

5:3В тях лежаха множество болни, слепи, куци и изсъхнали, [които чакаха да се раздвижи водата.

5:4Защото от време на време ангел слизаше в къпалнята и размътваше водата; а който пръв влизаше след раздвижването на водата оздравяваше от каквато болест и да беше болен].

5:5И там имаше един човек болен от тридесет и осем години.

5:6Исус, като го видя да лежи, и узна, че от дълго време вече <боледувал>, каза му: Искаш ли да оздравееш?

5:7Болният Му отговори: Господине, нямам човек да ме спусне в къпалнята, когато се раздвижи водата, но докато дойда аз, друг слиза преди мене.

5:8Исус му казва: Стани, дигни постелката си и ходи.

5:9И на часа човекът оздравя, дигна постелката си, и започна да ходи. А тоя ден беше събота.

5:10Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си.

5:11Но той им отговори: Онзи, Който ме изцели, Той ми рече: Дигни постелката си и ходи?

5:12Попитаха го: Кой човек ти рече: Дигни постелката си и ходи?

5:13А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус беше се изплъзнал оттам, тъй като имаше множество народ на това място.

5:14По-после Исус го намери в храма и му рече: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да те не сполети нещо по-лошо.

5:15Човекът отиде и извести на юдеите, че Исус е, Който го изцели.

5:16И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.

5:17А Исус им отговори: Отец Ми работи до сега, и Аз работя.

5:18Затова юдеите искаха още повече да го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец, и <така> правеше Себе Си равен на Бога.

KJV

5:1After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

5:2Now there is at Jerusalem by the sheep [market] a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

5:3In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

5:4For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

5:5And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

5:6When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wilt thou be made whole?

5:7The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

5:8Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

5:9And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

5:10¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [thy] bed.

5:11He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

5:12Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

5:13And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in [that] place.

5:14Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

5:15The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

5:16And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

5:17¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

5:18Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

Източник: STEP Bible · BSD 3-Clause · gospel_harmony.json #57

Българските заглавия са машинен превод; оригиналът е запазен. Библейските стихове се показват от избраните преводи.

Резултати: 174

Небесните птици машинен превод Матей 6:25–34 · Лука 12:22–34 Поучение за съденето машинен превод Матей 7:1–5 · Лука 6:39–42 Искайте и ще ви се даде. Златното правило машинен превод Матей 7:6–12 · Лука 11:9–13 Поучение за светостта машинен превод Матей 7:13–23 · Лука 13:22–35 Мъдрите и неразумните строители машинен превод Матей 7:24–29 · Лука 6:46–49 Очистване на прокажен машинен превод Матей 8:1–4 · Марк 1:40–45 · Лука 5:12–16 Самарянката при кладенеца машинен превод Йоан 4:4–45 Слугата на стотника машинен превод Матей 8:5–13 · Лука 7:1–10 · Йоан 4:46–54 Изцеляване на тъщата на Петър и на други машинен превод Матей 8:14–17 · Марк 1:29–39 · Лука 4:38–44 Цената на следването на Исус машинен превод Матей 8:18–22 · Лука 9:57–62 Против или за Исус машинен превод Марк 9:38–41 · Лука 9:49–56 Укротяване на бурята машинен превод Матей 8:23–27 · Марк 4:35–41 · Лука 8:22–25 Герасинският бесноват и свинете машинен превод Матей 8:28–34 · Марк 5:1–20 · Лука 8:26–39 Паралитикът в Капернаум машинен превод Матей 9:1–8 · Марк 2:1–12 · Лука 5:17–26 Призоваването на Матей; хранене и пост машинен превод Матей 9:9–17 · Марк 2:13–22 · Лука 5:27–39 Дъщерята на Яир и жена с кръвотечение машинен превод Матей 9:18–26 · Марк 5:21–43 · Лука 8:40–56 Слепци в Галилея машинен превод Матей 9:27–31 · Марк 8:22–26 Изгонване на нечист дух от ням човек машинен превод Матей 9:32–34 Жетвата е изобилна машинен превод Матей 9:35–38 Възлагане на мисия на дванадесетте апостоли машинен превод Матей 10:1–4 · Марк 3:13–19 · Лука 6:12–16 Исус изцелява юдеи и сидонци машинен превод Марк 3:7–12 · Лука 6:17–19 Изпращане на учениците машинен превод Матей 10:5–15 · Марк 6:7–13 · Лука 9:1–6 Преследване машинен превод Матей 10:16–25 · Лука 12:11–12 Не се бойте от врагове и лицемери машинен превод Матей 10:26–33 · Лука 12:1–9 Притча за пресмятането на разходите машинен превод Матей 10:36–42 · Лука 14:25–35 Въпроси за Йоан Кръстител машинен превод Матей 11:1–19 · Марк 6:14–20 · Лука 7:18–35 · Йоан 3:22–36 Паралитикът при Витезда машинен превод Йоан 5:1–18 Властта на Сина машинен превод Йоан 5:19–47 Господар на съботата машинен превод Матей 12:1–8 · Марк 2:23–28 · Лука 6:1–5 Човекът с изсъхналата ръка машинен превод Матей 12:9–14 · Марк 3:1–6 · Лука 6:6–11

Номерация на стиховете · Библейски текст · STEP Bible · BSD 3-Clause

Докладвай неточност

Опишете какво е неточно и, ако можете, посочете правилния текст или източник. Адресът на страницата ще се добави автоматично.

Страница: /bg/study/parallels?category=gospel&id=57&page=2

До 5000 знака. Не е необходимо да влизате в профил.

Контакт за обратна връзка (по желание)

Можеш да оставиш само желаните данни. Те се изпращат на администратора с доклада и не се показват публично.

Направи предложение

Опишете идеята си за подобряване на сайта. Адресът на страницата ще се добави автоматично.

Страница: /bg/study/parallels?category=gospel&id=57&page=2

До 5000 знака. Не е необходимо да влизате в профил.

Контакт за обратна връзка (по желание)

Можеш да оставиш само желаните данни. Те се изпращат на администратора с доклада и не се показват публично.