Паралелни пасажи

BG1940

12:1По онова време, в една събота, Исус минаваше през посевите; а учениците Му, като огладняха, почнаха да късат класове и да ядат.

12:2А фарисеите, като видяха това, рекоха Му: Виж Твоите ученици вършат каквото не е позволено да се върши в събота.

12:3А Той им рече: Не сте ли чели що стори Давид, когато огладня той и <мъжете>, които бяха с него,

12:4как влезе в Божия дом и яде от присътствените хлябове, които не бе позволено да яде ни той, нито ония, които бяха с него, а само свещениците?

12:5Или не сте ли чели в закона, че в съботен ден свещениците в храма нарушават съботата, и пак не са виновни.

12:6Но казвам ви, че тук има повече от храма.

12:7Но ако бяхте знаяли що значи <тая дума:> "Милост искам а не жертва", не бихте осъдили невинните.

12:8Защото Човешкият Син е Господар на съботата.

KJV

12:1At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

12:2But when the Pharisees saw [it], they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

12:3But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

12:4How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

12:5Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

12:6But I say unto you, That in this place is [one] greater than the temple.

12:7But if ye had known what [this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

12:8For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

BG1940

2:23И в една събота, когато минаваше през посевите, учениците Му, вървейки из пътя, почнаха да късат класове.

2:24И фарисеите Му рекоха: Виж! защо вършат в събота нещо, което не е позволено?

2:25А Той им рече: Не сте ли чели що стори Давид, когато беше в нужда, и огладня и <мъжете>, които бяха с него?

2:26Как влезе в Божия дом, когато Авиатар беше първосвещеник и изяде присътствените хлябове, които не е позволено никому да яде, освен на свещениците, като даде и на ония, които бяха с него?

2:27И каза им: Съботата е направена за човека, а не човек за съботата;

2:28така щото Човешкият Син е господар и на съботата.

KJV

2:23And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

2:24And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

2:25And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

2:26How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

2:27And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

2:28Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

BG1940

6:1И една събота, [първата след втория <ден на пасхата>], като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце.

6:2А някои от фарисеите рекоха: Защо правите това, което не е позволено да се прави в събота?

6:3Исус в отговор им рече: Не сте ли чели това, което стори Давид, когато огладня той и <мъжете>, които бяха с него,

6:4как влезе в Божия дом, взе присътствените хлябове и яде, даде и на ония, които бяха с него, които <хлябове> не е позволено никой да яде, а само свещениците?

6:5И каза им: Човешкият Син е господар на съботата.

KJV

6:1And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.

6:2And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

6:3And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

6:4How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

6:5And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.