Паралелни пасажи

BG1940

12:15Но Исус, като позна< това>, оттегли се оттам; и мнозина тръгнаха подире Му, и Той ги изцели всички.

12:16И заръча им да Го не разгласяват;

12:17за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва:

12:18"Ето Моят служител, Когото избрах, Моят възлюбен, в Когото е благоволението на душата Ми; Ще положа Духа Си на Него, И Той ще възвести съдба на народите.

12:19Няма да се скара, нито да извика, Нито ще чуе някой гласа Му по площадите;

12:20Смазана тръстика няма да пречупи, И замъждял фитил няма да угаси, Докато изведе правосъдието към победа.

12:21И в Неговото име народите ще се надяват".

KJV

12:15But when Jesus knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

12:16And charged them that they should not make him known:

12:17That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

12:18Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

12:19He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

12:20A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

12:21And in his name shall the Gentiles trust.

BG1940

3:7Тогава Исус се оттегли с учениците Си към езерото, и голямо множество от Галилея отиде изподир.

3:8И от Юдея, от Ерусалим, от Идумея, отвъд Иордан; и <от местата> около Тир и Сидон, едно голямо множество дойде при Него, като чуха колко много< чудеса> правел.

3:9И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия, поради народа, за да Го не притискат.

3:10Защото беше изцелил мнозина, така, че онези, които страдаха от язви натискаха Го, за да се допрат до Него.

3:11И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, казвайки: Ти си Божий Син.

3:12Но Той строго им заръчваше да Го не изявяват.

KJV

3:7But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,

3:8And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

3:9And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

3:10For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

3:11And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

3:12And he straitly charged them that they should not make him known.

BG1940

6:17И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място; <спряха се там> и голямо множество от учениците Му и голяма навалица от люде от цяла Юдея и Ерусалим и от тирското и сидонското крайморие, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си;

6:18<тоже> и измъчваните от нечисти духове се изцеляваха.

6:19И целият народ се стараеше да се допре до Него, защото сила излизаше от Него и изцеляваше всичките.

KJV

6:17¶ And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

6:18And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

6:19And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed [them] all.