Паралелни пасажи

BG1940

11:20Тогава почна да укорява градовете, гдето се извършиха повечето от Неговите велики дела, за гдето не се покаяха:

11:21Горко ти Хоразине! горко ти, Витсаидо! защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел.

11:22Но казвам ви, на Тир и Сидон< наказанието> ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас.

11:23И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? до ада ще слезеш! защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал.

11:24Но казвам ви, че в същия ден <наказанието> на содомската земя ще бъде по-леко отколкото на тебе.

11:25В онова време Исус проговори, казвайки: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, за гдето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците.

11:26Да, Отче, защото така Ти се видя угодно.

11:27Всичко Ми е предадено от Отца Ми; и, освен Отца, никой не познава Сина; нито познава някой Отца, освен Синът и оня, комуто Синът би благоволил да Го открие.

11:28Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.

11:29Вземете Моето иго върху си, и научете се от Мене; защото съм кротък и смирен на сърце; и ще намерите покой на душите си.

11:30Защото Моето иго е благо, и Моето бреме е леко.

KJV

11:20¶ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

11:21Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

11:22But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

11:23And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

11:24But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

11:25¶ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

11:26Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

11:27All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and [he] to whomsoever the Son will reveal [him.]

11:28¶ Come unto me, all [ye] that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

11:29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

11:30For my yoke [is] easy, and my burden is light.

BG1940

10:1След това Господ определи други седемдесет души, и ги изпрати по двама пред Себе Си във всеки град и място гдето сам Той щеше да отиде.

10:2И каза им: Жетвата е изобилна, а работниците малко; затова молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници в жетвата Си.

10:3Идете: ето, Аз ви изпращам като агнета посред вълци.

10:4Не носете ни кесия, ни торба, ни обуща, и никого по пътя не поздравявайте.

10:5И в която къща влезете, първо казвайте: Мир на тоя дом!

10:6И ако бъде там някой син на мира, вашият мир ще почива на него; но ако няма, ще се върне на вас.

10:7И в същата къща седете, и яжте и пийте каквото ви сложат; защото работникът заслужава своята заплата. Недейте се премества от къща в къща.

10:8И като влизате в някой град, и те ви приемат, яжте каквото ви сложат,

10:9и изцелявайте болните в него, и казвайте им: Божието царство е наближило до вас.

10:10А като влезете в някой град, и те не ви приемат, излезте на улиците му и речете:

10:11И праха, който е полепнал по нозете ни от вашия град, ви отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

10:12Казвам ви: По-леко ще бъде <наказанието> на Содом в оня ден отколкото на тоя град.

10:13Горко ти Хоразине! горко ти Витсаидо! защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, отдавна те биха се покаяли, седящи във вретище и пепел.

10:14Обаче на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съда, отколкото на вас.

10:15И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? до ада ще се смъкнеш.

10:16Който слуша вас, Мене слуша; и който отхвърля вас, Мене отхвърля; а който отхвърля Мене, отхвърля Онзи, Който Ме е пратил.

10:17И седемдесетте се върнаха с радост, и казаха: Господи, в Твоето име и бесовете се покоряват на нас.

10:18А Той им рече: Видях Сатана паднал от небето като светкавица.

10:19Ето, давам ви власт да настъпвате на змии, и на скорпии, и <власт> над цялата сила на врага; и нищо няма да ви повреди.

10:20Обаче, недейте се радва на това, че духовете ви се покоряват; а радвайте се, че имената ви са написани на небесата.

10:21В същия час Исус се зарадва чрез Светия Дух, и каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, за дето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците. Да, Отче, защото така Ти се видя угодно.

10:22Всичко Ми е предадено от Отца Ми; и освен Отец, никой не знае Кой е Синът; и <никой не знае> Кой е Отец, освен Синът и оня, комуто Синът би благоволил да Го открие.

10:23И като се обърна към учениците, рече частно: Блажени очите, които виждат това, което вие виждате.

10:24Защото ви казвам, че много пророци и царе пожелаха да видят това, което вие виждате, и не видяха, и да чуят това, което вие чувате: и не чуха.

KJV

10:1After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

10:2Therefore said he unto them, The harvest truly [is] great, but the labourers [are] few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

10:3Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

10:4Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

10:5And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.

10:6And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

10:7And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

10:8And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

10:9And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

10:10But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

10:11Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

10:12But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

10:13Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

10:14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

10:15And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

10:16He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

10:17¶ And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

10:18And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

10:19Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

10:20Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

10:21¶ In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

10:22All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him.]

10:23¶ And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:

10:24For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen [them]; and to hear those things which ye hear, and have not heard [them.]